1 00:00:44,545 --> 00:00:46,379 (muziek speelt) 2 00:00:48,799 --> 00:00:52,635 ♪ Ik heb gezocht voor een lange tijd ♪ 3 00:00:52,803 --> 00:00:57,557 ♪ Om iemand te vinden die de mijne is ♪ 4 00:00:57,725 --> 00:01:02,895 ♪ Dat had ik nooit gedacht jij zou meegaan ♪ 5 00:01:03,063 --> 00:01:06,566 ♪ Nu je hier bent, al mijn zorgen zijn weg ♪ 6 00:01:06,734 --> 00:01:08,568 ♪ O♪ 7 00:01:08,736 --> 00:01:13,364 ♪ Lieve jij ♪ 8 00:01:13,532 --> 00:01:17,744 ♪ Al mijn dromen zijn allemaal uitgekomen ♪ 9 00:01:17,911 --> 00:01:27,545 ♪ Jij bent precies degene Ik ben op zoek naar ♪ 10 00:01:27,713 --> 00:01:32,091 ♪ Ik wist het niet hoe lang het zou duren ♪ 11 00:01:32,259 --> 00:01:36,721 ♪ Maar goede dingen kom naar degenen die wachten ♪ 12 00:01:36,889 --> 00:01:41,601 ♪ Nu kan ik het niet vragen voor meer ♪ 13 00:01:41,769 --> 00:01:46,939 ♪ Jij bent alles Ik ben op zoek naar ♪ 14 00:01:47,107 --> 00:01:51,611 ♪ Lieve jij ♪ 15 00:01:51,779 --> 00:01:56,324 ♪ Niemand, niemand, niemand zal het ooit doen ♪ 16 00:01:56,492 --> 00:02:05,708 ♪ Jij bent precies degene Ik ben op zoek naar ♪ 17 00:02:05,876 --> 00:02:08,294 ♪ De nachten waren donker ♪ 18 00:02:08,462 --> 00:02:10,797 ♪ Dagen werden langer ♪ 19 00:02:10,964 --> 00:02:14,926 ♪ Mijn geest was zwak, maar mijn hart bleef sterk ♪ 20 00:02:15,093 --> 00:02:19,430 ♪ Toen kwam jij langs en redde mij ♪ 21 00:02:19,598 --> 00:02:24,185 ♪ Laat me alsjeblieft nooit vrij ♪ 22 00:02:24,353 --> 00:02:27,271 ♪ O, nee ♪ 23 00:02:31,985 --> 00:02:34,654 ♪ O♪ 24 00:02:34,822 --> 00:02:39,408 ♪ Lieve jij ♪ 25 00:02:39,576 --> 00:02:44,163 ♪ Niemand, niemand, niemand zal het ooit doen ♪ 26 00:02:44,331 --> 00:02:53,840 ♪ Jij bent precies degene Ik ben op zoek naar ♪ 27 00:02:54,007 --> 00:02:56,259 ♪ De nachten waren donker ♪ 28 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 ♪ Dagen werden langer ♪ 29 00:02:58,929 --> 00:03:03,266 ♪ Mijn geest was zwak, maar mijn hart bleef sterk ♪ 30 00:03:03,433 --> 00:03:07,520 ♪ Toen kwam jij langs en redde mij ♪ 31 00:03:07,688 --> 00:03:12,233 ♪ Laat me alsjeblieft nooit vrij ♪ 32 00:03:12,401 --> 00:03:15,444 ♪ O, nee ♪ 33 00:03:19,867 --> 00:03:22,743 ♪ O♪ 34 00:03:22,911 --> 00:03:23,953 ♪ Lieve jij ♪ 35 00:03:24,121 --> 00:03:26,455 Technische ondersteuning van Synedyne. Dit is Susanne. Hoe kan ik je helpen? 36 00:03:26,623 --> 00:03:29,584 Technische ondersteuning van Synedyne. Dit is Rachel. Hoe kan ik je helpen? 37 00:03:29,751 --> 00:03:32,795 Dit is Elliot. Hoe kan ik je helpen? 38 00:03:32,963 --> 00:03:35,548 O, wauw. 39 00:03:35,716 --> 00:03:38,509 Ja, oké. Geef me even de tijd om je hier te vinden. 40 00:03:38,677 --> 00:03:40,803 Mijn computer draait een beetje traag vandaag. 41 00:03:40,971 --> 00:03:43,264 Word wakker, kerel. Daar ben je. 42 00:03:43,432 --> 00:03:45,641 Hé, je hebt jezelf een model 5732. 43 00:03:45,809 --> 00:03:48,227 128 MB RAM, 27 gig harde schijf. 44 00:03:48,395 --> 00:03:51,814 Goed. Goed. En dat zeg jij het blijft hangen elke keer dat u afdrukt? 45 00:03:51,982 --> 00:03:54,358 Wauw! Oké, geen probleem. 46 00:03:54,526 --> 00:03:57,069 Kun jij twee seconden vasthouden? 47 00:03:57,237 --> 00:03:58,946 Carol! Carol. 48 00:04:00,782 --> 00:04:02,325 Ik weet niet wat Er is je verteld, kleine dame, 49 00:04:02,492 --> 00:04:04,744 maar de rest van ons begint om negen uur. 50 00:04:07,247 --> 00:04:08,831 Een grapje, ik maak maar een grapje. Goedemorgen. 51 00:04:08,999 --> 00:04:11,626 Hé, Dan, mijn man! Hoe gaat het, mijn broer? 52 00:04:11,793 --> 00:04:14,879 Ja, zet het daar neer! Oké. Ja. 53 00:04:15,047 --> 00:04:18,132 Dus hoepels vandaag? Jij en de jongens zin in wat hoopage na het werk? 54 00:04:18,300 --> 00:04:20,718 Eh, weet je, Dat weten we nog niet, Elliot. 55 00:04:20,886 --> 00:04:23,429 - Ik weet het nog niet zeker, oké? - Dat is cool. Laat het me gewoon weten. 56 00:04:23,597 --> 00:04:25,932 Omdat ik daar ben, maat. Dat klopt, Omdat ik van de ronde bal houd. 57 00:04:26,099 --> 00:04:28,726 Daarom noemen ze mij 'Air Elliot'. 58 00:04:30,437 --> 00:04:32,438 - Ja! - Oké. 59 00:04:32,606 --> 00:04:34,899 Zorg ervoor dat je laat mij het juiste moment weten 60 00:04:35,067 --> 00:04:36,442 omdat je vorige week 6.30 uur zei 61 00:04:36,610 --> 00:04:38,277 en toen ik daar aankwam, jullie gingen net weg. 62 00:04:38,445 --> 00:04:40,738 Ik bedoel, hoe stom voelde je je? 63 00:04:40,906 --> 00:04:42,949 Behoorlijk dom, Elliot. 64 00:04:43,116 --> 00:04:45,284 Geen probleem, Danny. Geef het op. 65 00:04:45,452 --> 00:04:47,620 - Man: Hé, Daniël. - Hé, man, hoe gaat het? 66 00:04:47,788 --> 00:04:49,372 Goed, goed. Hoe gaat het, man? 67 00:04:52,459 --> 00:04:54,460 Hé, Bob! 68 00:04:54,628 --> 00:04:56,629 - Wat is er? - Hé, Elliot. 69 00:04:56,797 --> 00:04:59,674 Jij en je posse Ga je vanavond naar de brouwerij? 70 00:04:59,841 --> 00:05:01,926 Mijn "troep"? Nee. 71 00:05:02,094 --> 00:05:05,346 Ze zijn allemaal bezig met het grote 72 00:05:05,514 --> 00:05:07,473 - Wat is er met je nek? - O, niets. 73 00:05:07,641 --> 00:05:11,310 Het is een repetitieve stressstoornis. Het is een hoofdtelefoonblessure. 74 00:05:11,478 --> 00:05:13,729 Dus wat zeg je ervan, jij en ik ga wat schuim terugkloppen 75 00:05:13,897 --> 00:05:15,147 en de babes bekijken? 76 00:05:15,315 --> 00:05:17,733 Elliot, ik ben getrouwd, weet je nog? 77 00:05:17,901 --> 00:05:20,319 Ik ga naar huis, wat tijd doorbrengen met mijn vrouw. 78 00:05:20,487 --> 00:05:21,654 Oh. 79 00:05:21,822 --> 00:05:25,074 Een uitstapje maken naar Whipville. (bootst zweepslagen na) 80 00:05:27,828 --> 00:05:30,371 Het wordt alleen maar grappiger elke keer dat je dat doet. 81 00:05:33,000 --> 00:05:34,208 Niet doen, niet doen 82 00:05:34,376 --> 00:05:35,668 Elliot: Hé, Jerry! 83 00:05:35,836 --> 00:05:38,921 Jerry, Jerry, bo-berry, vergoeding-fi-voor-veerboot, Jerry! 84 00:05:39,089 --> 00:05:40,506 Hé, wat is er aan de hand, broer? 85 00:05:40,674 --> 00:05:42,508 - Naar een belangrijke vergadering rennen. - O ja. 86 00:05:42,676 --> 00:05:43,676 - Ja. - Hé, wacht. 87 00:05:43,844 --> 00:05:45,428 Nee, ik denk dat je dat wel gaat doen waardeer dit, 88 00:05:45,595 --> 00:05:47,346 omdat we allebei een stel zijn van stereocomponentmoeren. 89 00:05:47,514 --> 00:05:49,390 Kijk hier eens naar, Holmes. Dit zijn de nieuwe Ingebritzens. 90 00:05:49,558 --> 00:05:50,766 - Rechts. - XVC-luidsprekers. 91 00:05:50,934 --> 00:05:52,935 Hier, kijk eens. Dat is de achterkant van de linkerluidspreker 92 00:05:53,103 --> 00:05:54,812 en de voorkant van de rechterluidspreker. 93 00:05:54,980 --> 00:05:56,313 Zoet, zoet, zoet. 94 00:05:56,481 --> 00:05:58,607 Dat is de voorkant van links Nee, dat is het juiste 95 00:06:06,033 --> 00:06:07,533 Ik denk... oh man! 96 00:06:07,701 --> 00:06:09,535 - Dan: Wat? - Het is Elliot. 97 00:06:09,703 --> 00:06:10,953 Wie heeft hem verteld dat we hier waren? 98 00:06:11,121 --> 00:06:13,664 - O, shit. - Heb je hem verteld dat we hier waren? 99 00:06:18,712 --> 00:06:20,212 Hoi! 100 00:06:21,798 --> 00:06:23,841 Jullie! 101 00:06:24,009 --> 00:06:25,551 Jerry: Ik zei je dat niet te doen 102 00:06:25,719 --> 00:06:28,929 Nou, nou, nou, is dit geen grote verrassing? 103 00:06:29,097 --> 00:06:30,723 Ik dacht dat iedereen het druk had. 104 00:06:30,891 --> 00:06:32,600 Een kleine wijziging in de plannen, Elliot. 105 00:06:32,768 --> 00:06:34,852 O, klopt dat? 106 00:06:35,020 --> 00:06:36,937 Nou, ik ben een beetje geïrriteerd bij jullie. 107 00:06:37,105 --> 00:06:40,357 Ik denk dat je me probeerde te dumpen. Misschien ga ik niet eens bij je zitten. 108 00:06:40,525 --> 00:06:42,818 Dat kunnen wij zeker begrijpen, dus we zien je morgen. 109 00:06:42,986 --> 00:06:45,696 - Later, Elliot. - Ik maak een grapje! 110 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 - Wissel met mij van plaats. - Nee, het gaat goed met mij. 111 00:06:57,250 --> 00:06:59,210 - Wat? - Oh, mijn god, genadig. 112 00:06:59,377 --> 00:07:00,711 Dan: Je maakt zeker een grapje! 113 00:07:00,879 --> 00:07:02,588 Bob: Alsjeblieft, alsjeblieft, vertel het me niet 114 00:07:02,756 --> 00:07:04,256 dat je iets voor Alison hebt Gardner. 115 00:07:04,424 --> 00:07:05,549 - Jerry: Oh man! - Alsjeblieft. 116 00:07:05,717 --> 00:07:07,760 Jerry: Ze is ver buiten jouw klasse. 117 00:07:07,928 --> 00:07:10,554 Is ze niet aan het daten met die man die onderzoek doet? 118 00:07:10,722 --> 00:07:11,972 Brian, met de tanden. 119 00:07:12,140 --> 00:07:13,933 Brian? De man met de tanden. 120 00:07:14,101 --> 00:07:16,435 Nee, dat is voorbij nu al drie maanden. 121 00:07:16,603 --> 00:07:20,981 - O ja? Hoe weet je dat? - Ik weet veel dingen over haar. 122 00:07:21,149 --> 00:07:23,692 Ik weet dat ze van haar bagels houdt beboterd, maar niet geroosterd. 123 00:07:23,860 --> 00:07:25,653 - Wauw. - Hoe specifiek. 124 00:07:25,821 --> 00:07:28,405 Ik weet dat ze er prachtig uitziet in welke kleur dan ook, 125 00:07:28,573 --> 00:07:31,450 maar als ze blauw draagt 126 00:07:31,618 --> 00:07:35,121 Klinkt als jullie zijn oude vrienden? 127 00:07:35,288 --> 00:07:36,580 Nou, dat zijn we geweest samenwerken 128 00:07:36,748 --> 00:07:38,958 bij hetzelfde bedrijf voor vier jaar. 129 00:07:39,126 --> 00:07:41,293 Je brengt tijd samen door, mensen leren elkaar kennen. 130 00:07:41,461 --> 00:07:43,295 Het is waar, dus het zou geen probleem moeten zijn 131 00:07:43,463 --> 00:07:45,589 dat je gewoon opstaat, loop erheen en zeg hallo. 132 00:07:45,757 --> 00:07:47,925 Ze is met iemand. Ik ga morgen bij haar langs. 133 00:07:48,093 --> 00:07:50,219 - Kom op! - Wacht even, Elliot. 134 00:07:50,387 --> 00:07:51,595 Kom hier schoon. 135 00:07:51,763 --> 00:07:54,849 Je hebt nog nooit gesproken aan Alison Gardner, toch? 136 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 137 00:07:56,309 --> 00:08:00,938 - Zei ik eerder 'queer'? - Je bent zielig, Elliot! Echt. 138 00:08:01,106 --> 00:08:03,858 Oké, ik denk dat jullie dat gewoon zijn Ik laat me vanavond niet ontspannen 139 00:08:04,025 --> 00:08:05,317 totdat ik daarheen ga en hallo zeg. 140 00:08:05,485 --> 00:08:06,569 - Carol: Ik denk het niet. - Ja. 141 00:08:06,736 --> 00:08:10,156 Nou, als dat je gelukkig maakt. Je denkt dat ik zielig ben. 142 00:08:12,450 --> 00:08:14,618 - Raak mij niet aan. - Carol: Ga ervoor, tijger. 143 00:08:14,786 --> 00:08:15,828 Dan: Veel geluk. 144 00:08:24,671 --> 00:08:27,214 - Hoi. - Hoi. 145 00:08:27,382 --> 00:08:28,465 Ken ik jou? 146 00:08:28,633 --> 00:08:30,885 O, dat mag ik hopen. 147 00:08:31,052 --> 00:08:34,346 We hebben alleen maar samengewerkt bij Synedyne gedurende de afgelopen vier jaar. 148 00:08:34,514 --> 00:08:37,349 Ik ben Elliot Richards. 149 00:08:37,517 --> 00:08:38,684 We hebben gesproken. 150 00:08:38,852 --> 00:08:41,312 Het spijt me, dat doe ik niet 151 00:08:41,479 --> 00:08:44,356 Het was de eerste week van juni, drie jaar geleden. 152 00:08:44,524 --> 00:08:46,942 Ik zei dat het nat was. 153 00:08:47,110 --> 00:08:50,362 We stonden in de lobby, en ik zei dat het erg nat was. 154 00:08:50,530 --> 00:08:52,698 Het regende op dat moment. 155 00:08:52,866 --> 00:08:54,366 Ik neem aan dat. 156 00:08:55,911 --> 00:08:56,911 Ja. 157 00:09:00,707 --> 00:09:03,876 Dus hier zijn we weer aan het praten. 158 00:09:04,044 --> 00:09:05,294 Ja. 159 00:09:08,173 --> 00:09:09,423 Nou, doe rustig aan. 160 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Ik ben hier met vrienden en ik vroeg me af of je dat wilde 161 00:09:33,782 --> 00:09:37,868 Lieve God, ik zou alles geven om dat meisje in mijn leven te hebben. 162 00:10:20,412 --> 00:10:23,372 - Hoi. - Hallo. 163 00:10:23,540 --> 00:10:24,957 Ik vroeg het me af 164 00:10:25,125 --> 00:10:26,834 als dit zo is 165 00:10:28,461 --> 00:10:31,630 Ik stond daar en 166 00:10:31,798 --> 00:10:35,884 Je bent erg vlot. Ik wed dat je een expert bent met de dames. 167 00:10:36,052 --> 00:10:38,137 - Nou... - Ben je hier alleen? 168 00:10:38,305 --> 00:10:39,680 Nee! 169 00:10:39,848 --> 00:10:42,016 Ik ben hier met een paar vrienden van het werk. 170 00:10:42,183 --> 00:10:45,227 Ik zag je praten met een vrouw. 171 00:10:45,395 --> 00:10:48,480 Ja, maar ik ben niet bij haar. 172 00:10:48,648 --> 00:10:51,150 Maar dat zou je graag willen zijn, hè? 173 00:10:51,318 --> 00:10:53,068 Wat maakt dat je dat zegt? 174 00:10:53,236 --> 00:10:54,486 Ik weet het niet. 175 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Als een man zegt hij zou alles geven 176 00:10:56,489 --> 00:10:57,990 om een bepaalde vrouw in zijn leven te hebben, 177 00:10:58,158 --> 00:10:59,950 Ik neem maar aan ze betekent iets voor hem. 178 00:11:00,118 --> 00:11:01,785 Hoe heb je mij dat horen zeggen? 179 00:11:01,953 --> 00:11:04,663 - Ik stond ver weg - Ik heb een fantastisch gehoor. 180 00:11:04,831 --> 00:11:07,916 En nog een aantal andere even indrukwekkende talenten. 181 00:11:14,591 --> 00:11:16,175 Ho-hondje! 182 00:11:17,719 --> 00:11:20,721 Laten we naar een rustige plek gaan zodat we kunnen praten. 183 00:11:24,225 --> 00:11:26,810 Oké... wat? Wil je met mij praten? 184 00:11:26,978 --> 00:11:28,604 Is er een probleem? 185 00:11:28,772 --> 00:11:31,023 Voel je je niet tot mij aangetrokken? 186 00:11:31,191 --> 00:11:32,358 Nee. 187 00:11:33,693 --> 00:11:36,028 Ik denk dat je het warm hebt. 188 00:11:36,196 --> 00:11:38,739 Schatje, je hebt geen idee. 189 00:11:44,871 --> 00:11:48,165 - Kus mij. - Wat? Hier? 190 00:11:48,333 --> 00:11:52,044 Wees niet bang om nieuwe horizonten te verkennen. 191 00:11:52,212 --> 00:11:53,212 Oh. 192 00:12:01,137 --> 00:12:03,138 Kunt u ons geven twee seconden, meisjes? 193 00:12:03,306 --> 00:12:05,808 Ja, kun je ons twee seconden geven? 194 00:12:05,975 --> 00:12:07,226 Zeker. 195 00:12:07,394 --> 00:12:08,560 Wat dan ook. 196 00:12:11,856 --> 00:12:13,065 Luister... 197 00:12:15,360 --> 00:12:17,069 Je lijkt me heel aardig, 198 00:12:17,237 --> 00:12:19,279 op een sterke, 199 00:12:19,447 --> 00:12:21,198 een enge manier, 200 00:12:21,366 --> 00:12:23,575 maar mijn vrienden wachten waarschijnlijk op mij, 201 00:12:23,743 --> 00:12:26,578 dus ik ga gewoon aan de slag. 202 00:12:26,746 --> 00:12:29,123 Je bent zo nerveus, Elliot. 203 00:12:29,290 --> 00:12:30,916 Hoe weet je mijn naam? 204 00:12:31,084 --> 00:12:32,626 Ik ben helderziend. 205 00:12:32,794 --> 00:12:34,294 Bovendien staat het op uw naamplaatje. 206 00:12:35,672 --> 00:12:37,381 Duh. 207 00:12:37,549 --> 00:12:40,717 Nou, dan wil ik gewoon om even over zaken te praten. 208 00:12:40,885 --> 00:12:44,930 O, daar ben ik niet mee bezig. 209 00:12:45,098 --> 00:12:47,766 Ik bedoel, ik heb nooit betaald voor seks eerder. 210 00:12:47,934 --> 00:12:50,519 Behalve deze ene keer... er was iets met internet. 211 00:12:50,687 --> 00:12:53,439 Ik bedoel, je kunt er niets aan doen. Elke keer Als je je aanmeldt, is het 'seks, seks, seks'. 212 00:12:53,606 --> 00:12:56,233 Ik ben geen hoer, domme jongen. Ik wil je alleen een vraag stellen. 213 00:12:56,401 --> 00:12:59,653 Hoe wil je maken één simpele beslissing 214 00:12:59,821 --> 00:13:02,197 dat je leven voor altijd zal veranderen? 215 00:13:03,867 --> 00:13:06,410 Oké, ik ben blij met Scientology werkt voor jou, maar 216 00:13:06,578 --> 00:13:08,287 Luister maar. 217 00:13:08,455 --> 00:13:11,457 Wat als ik je dat vertelde? Ik heb de cataclysmische kracht 218 00:13:11,624 --> 00:13:15,377 om je van alles en nog wat te geven waar je altijd van hebt gedroomd? 219 00:13:16,796 --> 00:13:18,130 Wie ben je? 220 00:13:18,298 --> 00:13:20,966 Beloof dat je het aan niemand vertelt? 221 00:13:21,134 --> 00:13:22,176 Oké. 222 00:13:22,343 --> 00:13:25,179 Kruis je hart en hoop te sterven? 223 00:13:26,598 --> 00:13:27,639 Ja. 224 00:13:29,976 --> 00:13:32,227 Ik ben de duivel. 225 00:13:35,940 --> 00:13:37,816 Oké. 226 00:13:37,984 --> 00:13:41,236 Ik denk dat iemand dat heeft gehad "tee veel martoonis"! 227 00:13:41,404 --> 00:13:44,406 Ik ben de duivel. Satan, Lucifer, Beëlzebub. 228 00:13:44,574 --> 00:13:45,616 De Prins van de Duisternis. 229 00:13:45,783 --> 00:13:48,994 Welnu, de Prinses van de Duisternis, hoe dan ook. 230 00:13:49,162 --> 00:13:50,329 Hier is mijn kaart. 231 00:13:50,497 --> 00:13:51,747 Oh. 232 00:13:53,249 --> 00:13:54,833 "De duivel." Ja. 233 00:13:55,001 --> 00:13:57,294 Dat verklaart het. 234 00:13:57,462 --> 00:13:58,837 Nu geloof ik je. 235 00:14:00,507 --> 00:14:01,673 Nacht-nacht. 236 00:14:04,260 --> 00:14:05,511 (schreeuwt) 237 00:14:05,678 --> 00:14:07,846 Je bent een zeer sceptisch persoon, weet je dat? 238 00:14:08,014 --> 00:14:09,181 Hoe deed 239 00:14:09,349 --> 00:14:11,433 Hoe heb je net... en jij... 240 00:14:12,727 --> 00:14:16,188 Kijk. Als je er maar in kon kopen dit "Ik ben de duivel" ding, 241 00:14:16,356 --> 00:14:18,482 het zal ons allebei redden veel van deze vragen. 242 00:14:18,650 --> 00:14:20,859 Misschien moet ik een taxi voor je bellen. 243 00:14:21,027 --> 00:14:24,363 Hoewel het moeilijk zal zijn om er een te vinden Dat zal op dit tijdstip naar de hel gaan. 244 00:14:24,531 --> 00:14:27,157 Oh! Wat een heerlijk pikante humor. 245 00:14:27,325 --> 00:14:30,285 Ik zie dat we gaan beroemd met elkaar overweg kunnen. 246 00:14:30,453 --> 00:14:32,287 Proost, lieverd. 247 00:14:34,040 --> 00:14:37,709 Bent u... u kunt niet... kijk eens... jeetje! 248 00:14:39,504 --> 00:14:42,673 Dat kun je niet doen. Dat is heel gevaarlijk! 249 00:14:42,840 --> 00:14:45,551 Waarom is dit zo moeilijk? zodat je het gelooft? 250 00:14:45,718 --> 00:14:48,887 Denk je dat je mama en papa Heb je me net verzonnen, zodat het goed met je zou gaan? 251 00:14:49,055 --> 00:14:52,391 Oké, oké. Jij bent de duivel. Wat wil je van mij? 252 00:14:52,559 --> 00:14:55,811 Ik wil dat je gelukkig bent, Elliot. Je hebt zo'n potentieel. 253 00:14:55,979 --> 00:14:58,355 Het enige wat je nodig hebt is een klein duwtje in de goede richting. 254 00:14:58,523 --> 00:14:59,856 Ik ben blij! 255 00:15:00,024 --> 00:15:02,901 O, alsjeblieft! Je hoeft niet tegen mij te liegen. 256 00:15:03,069 --> 00:15:06,238 Ik ken elke duistere gedachte in je kleine geest. 257 00:15:06,406 --> 00:15:09,616 Ik weet dat je elke avond naar huis gaat naar je vreselijke kleine appartement 258 00:15:09,784 --> 00:15:13,078 en je eet je kleine diepvriesmaaltijd, en je maakt je kleine kom popcorn 259 00:15:13,246 --> 00:15:17,082 en tv kijken tot je het niet meer kunt houden je ogen gaan niet meer open. 260 00:15:17,250 --> 00:15:19,459 En dan kruip je naar bed 261 00:15:19,627 --> 00:15:23,255 en vraag je af waarom je alleen bent en niemand vindt je leuk. 262 00:15:24,924 --> 00:15:26,300 Niet elke avond. 263 00:15:26,467 --> 00:15:28,260 En je huilt. 264 00:15:31,723 --> 00:15:33,599 Ja, zeker. 265 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Ik weet wat er in je hart leeft, Elliot. 266 00:15:37,604 --> 00:15:39,479 Je zou nu kunnen huilen. 267 00:15:44,360 --> 00:15:48,447 Ik heb het over heruitvinding, de controle over je lot overnemen. 268 00:15:48,615 --> 00:15:50,532 Wil je aardig gevonden worden? 269 00:15:50,700 --> 00:15:52,284 Wil je geliefd worden? 270 00:15:52,452 --> 00:15:54,369 Hoe zit het met gerespecteerd? 271 00:15:54,537 --> 00:15:56,913 Hoe zit het met gevreesd? 272 00:15:59,959 --> 00:16:02,419 Waar hebben we het precies over? 273 00:16:02,587 --> 00:16:04,880 Wil je zien hoe het werkt, schat? 274 00:16:05,048 --> 00:16:06,381 Wens iets. 275 00:16:06,549 --> 00:16:08,967 - Zoals wat? - Wat je ook wilt, het is van jou. 276 00:16:09,135 --> 00:16:10,969 Zeg gewoon het woord. 277 00:16:11,137 --> 00:16:13,472 Oké, 278 00:16:13,640 --> 00:16:17,267 Ik wou dat ik een Big Mac had en een grote cola. 279 00:16:17,435 --> 00:16:19,394 (knipt met de vingers) Het is klaar. 280 00:16:25,318 --> 00:16:26,985 Hallo, hoe gaat het? Wat kan ik voor je krijgen? 281 00:16:27,153 --> 00:16:28,987 Een Big Mac en een grote cola. 282 00:16:29,155 --> 00:16:30,280 Frietjes? 283 00:16:30,448 --> 00:16:32,407 Nee. 284 00:16:32,575 --> 00:16:34,368 Komt neer op $ 3,47. 285 00:16:35,828 --> 00:16:38,330 Heb je $ 3,47? 286 00:16:38,498 --> 00:16:41,625 Ik heb mijn tas in de onderwereld achtergelaten. 287 00:16:41,793 --> 00:16:46,171 O ja! Dit is werkelijk het werk van de duivel! 288 00:16:46,339 --> 00:16:49,341 En dan te bedenken dat ik aan je twijfelde! Ik ga nu. 289 00:16:49,509 --> 00:16:51,343 Wat is het probleem? 290 00:16:51,511 --> 00:16:53,845 Dit bewijst niets! 291 00:16:54,013 --> 00:16:57,015 Ik had dit zelf kunnen doen. Ik moest er zelfs voor betalen. 292 00:16:57,183 --> 00:17:00,769 Er bestaat niet zoiets als een gratis lunch. Heeft niemand je dat ooit verteld? 293 00:17:00,937 --> 00:17:02,396 Ik kreeg niet eens frietjes. 294 00:17:02,563 --> 00:17:04,272 Ik geloof dit niet. 295 00:17:04,440 --> 00:17:06,358 Ik bied je aan de kans van je leven 296 00:17:06,526 --> 00:17:09,277 en het enige wat je kunt doen is kreunen over frietjes? 297 00:17:09,445 --> 00:17:11,488 - Welterusten. -O, goed! Oké. 298 00:17:11,656 --> 00:17:15,033 Ik kom er duidelijk niet doorheen voor jou, dus laten we het gewoon vergeten. 299 00:17:15,201 --> 00:17:17,953 Kom op, ik geef je een lift terug naar uw auto. 300 00:17:20,665 --> 00:17:21,957 Is dat jouw auto? 301 00:17:33,261 --> 00:17:35,721 (toeter toeteren) 302 00:18:03,207 --> 00:18:05,667 - Man: Hij is het! - Vrouw: Het is Elliot! 303 00:18:10,214 --> 00:18:13,258 Mens: Elliot, hier. 304 00:18:13,426 --> 00:18:15,218 Vrouw: Ik hou van je, Elliot! 305 00:18:17,096 --> 00:18:18,346 Waar zijn we? 306 00:18:18,514 --> 00:18:21,141 Gewoon een kleine club buiten kantooruren waarvan ik eigenaar ben. 307 00:18:21,309 --> 00:18:24,436 We kunnen daar beter naar binnen gaan. Iedereen wacht op je. 308 00:18:24,604 --> 00:18:25,771 Iedereen wie? 309 00:18:25,938 --> 00:18:27,397 Al je vrienden. 310 00:18:27,565 --> 00:18:30,275 Hoe gaat het, meneer Richards? 311 00:18:30,443 --> 00:18:32,402 Elliot, één foto! 312 00:18:53,382 --> 00:18:56,218 - Hoi! Hé, Elliot! - Echt niet! Is dit jouw club? 313 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Dat is het zeker. 314 00:18:57,553 --> 00:19:02,724 - Wauw. - (allemaal Elliot schreeuwend) 315 00:19:02,892 --> 00:19:05,268 Ja, schat! 316 00:19:05,436 --> 00:19:08,313 - Hallo, Elliot. - Hallo. 317 00:19:08,481 --> 00:19:10,732 - Elliot, dans met mij. - Nee, dans met mij. 318 00:19:10,900 --> 00:19:12,901 Nee, hij gaat eerst met mij dansen. 319 00:19:13,069 --> 00:19:15,821 Oké, meiden, dat is genoeg. Verdeel het. Hij hoort bij mij. 320 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Hoe gaat het met jou? Laat iemand een foto van ons maken. 321 00:19:18,991 --> 00:19:21,409 - Houd vol! - Uitstekend. 322 00:19:21,577 --> 00:19:23,495 Hallo, Elliot. 323 00:19:28,042 --> 00:19:29,626 Ik denk dat ze jou ook leuk vindt. 324 00:19:29,794 --> 00:19:32,212 - Heb je honger? - Uh-huh. Soort van. 325 00:19:32,380 --> 00:19:33,672 - Kijk. - Wauw! 326 00:19:33,840 --> 00:19:36,216 Deze lijken precies op de koekjes mijn oma maakte het altijd. 327 00:19:36,384 --> 00:19:37,968 - Probeer er een. - Oké. 328 00:19:39,470 --> 00:19:41,346 Dit zijn de koekjes die mijn oma vroeger maakte! 329 00:19:41,514 --> 00:19:43,974 Ik wil het je naar de zin maken, knapperd. Kom op. 330 00:19:44,141 --> 00:19:45,475 Hoe deed je 331 00:19:47,854 --> 00:19:50,355 - Dat vond je leuk, nietwaar? - Wat, het koekje? 332 00:19:52,358 --> 00:19:54,192 Met al die mensen opgewonden om je te zien. 333 00:19:54,360 --> 00:19:56,361 Het is fijn om je geaccepteerd te voelen, nietwaar? 334 00:19:56,529 --> 00:19:58,488 Dat kan ik je geven. 335 00:19:58,656 --> 00:20:01,408 Ik kan de hele wereld maken hou van je. 336 00:20:01,576 --> 00:20:04,369 - Kom op! - Je gelooft me nog steeds niet, hè? 337 00:20:04,537 --> 00:20:06,329 Natuurlijk niet! 338 00:20:06,497 --> 00:20:10,041 Allereerst, Je lijkt in niets op de duivel. 339 00:20:10,209 --> 00:20:13,378 Echt waar? Ik denk dat ik dat wel zou kunnen zijn deze kant op gegaan. 340 00:20:16,007 --> 00:20:19,009 - (schreeuwt) - Maar het is zo trick or treat. 341 00:20:19,176 --> 00:20:20,886 Het is waar! 342 00:20:21,053 --> 00:20:22,804 Jij bent echt de duivel! 343 00:20:22,972 --> 00:20:24,890 Kom op, schatje. 344 00:20:25,057 --> 00:20:26,474 Kom en ga zitten. 345 00:20:26,642 --> 00:20:29,853 Ik weet dat dit allemaal zo is geweest vreselijk overweldigend voor je. 346 00:20:30,021 --> 00:20:32,606 - Mag ik je een vraag stellen? - Natuurlijk, dat kan. 347 00:20:32,773 --> 00:20:34,399 Je kunt mij alles vragen wat je wilt. 348 00:20:34,567 --> 00:20:35,942 Zolang je het mij niet vraagt als er een God is. 349 00:20:36,110 --> 00:20:39,821 Die krijg ik altijd. Het maakt mij helemaal gek. 350 00:20:41,365 --> 00:20:43,283 Ja, er is een God. 351 00:20:43,451 --> 00:20:46,036 Echt? Wel, hoe is Hij? 352 00:20:46,203 --> 00:20:49,456 Je zou denken dat je de duivel ontmoet zou interessant genoeg zijn, 353 00:20:49,624 --> 00:20:52,083 maar alles wat ze willen weten over Hem is Hij! 354 00:20:52,251 --> 00:20:54,085 Alsof Hij zo verdomd fascinerend is. 355 00:20:54,253 --> 00:20:55,879 - Dus hij is een man? - Ja. 356 00:20:56,047 --> 00:20:59,257 De meeste mannen denken dat ze God zijn. Deze heeft toevallig gelijk. 357 00:20:59,425 --> 00:21:03,178 Luister nu, lieverd. Ik wil je niet onder druk zetten, 358 00:21:03,346 --> 00:21:06,222 maar waarom nemen we niet Een piepklein kijkje in het contract? 359 00:21:06,390 --> 00:21:09,309 (kreunt) 360 00:21:09,477 --> 00:21:13,939 Wat de... het is mooi... 361 00:21:16,859 --> 00:21:21,279 "Ik, Elliot Richards, hierna bekend als 'de Verdoemden' ... 362 00:21:21,447 --> 00:21:24,449 - "de verdoemden"? - Hoe zit het met "de verdomde"? Beter? 363 00:21:24,617 --> 00:21:27,035 Laat je niet ophangen over de taal, lieverd. 364 00:21:27,203 --> 00:21:31,081 Er is hier niets sinisters. Het is allemaal standaard boilerplate. 365 00:21:31,248 --> 00:21:34,125 Paragraaf één stelt dat "Ik, de duivel, 366 00:21:34,293 --> 00:21:38,004 een non-profitorganisatie met kantoren in het vagevuur, de hel en L.A., 367 00:21:38,172 --> 00:21:41,007 zal je zeven wensen doen gebruiken zoals u wilt." 368 00:21:41,175 --> 00:21:44,427 Zeven? Waarom niet acht? 369 00:21:44,595 --> 00:21:48,139 Waarom niet zes? Ik weet het niet. Zeven klinkt gewoon goed. 370 00:21:48,307 --> 00:21:52,477 Paragraaf twee schetst de manier waarop waarin je voor de wensen betaalt. 371 00:21:52,645 --> 00:21:54,938 Wat? Maak je een grapje?! Moet ik je mijn ziel geven? 372 00:21:55,106 --> 00:21:56,815 Nadat u uw wensen heeft gehad, natuurlijk. 373 00:21:56,983 --> 00:21:59,484 Maar het is mijn ziel! 374 00:21:59,652 --> 00:22:01,569 Ik kan je mijn ziel niet geven! 375 00:22:01,737 --> 00:22:03,321 Wat ben jij? Jacobus Bruin? 376 00:22:03,489 --> 00:22:05,824 Wat is het probleem? Heb jij ooit je ziel gezien? 377 00:22:05,992 --> 00:22:09,661 - Weet je wel wat het is? - Natuurlijk is het datgene wat... 378 00:22:11,539 --> 00:22:13,331 Nee, dat is... het zweeft rond... 379 00:22:13,499 --> 00:22:15,792 Mag ik je iets vertellen? 380 00:22:15,960 --> 00:22:19,754 Zielen worden overschat. Ze doen eigenlijk niets. 381 00:22:19,922 --> 00:22:22,048 Heeft die van jou iets gedaan voor jou tot nu toe? 382 00:22:22,216 --> 00:22:24,718 Nee, het lijkt op je blindedarm. 383 00:22:24,885 --> 00:22:26,177 Je zult het nooit eens missen. 384 00:22:26,345 --> 00:22:29,639 Nou, als het zo nutteloos is, Waarom wil je het dan zo graag? 385 00:22:29,807 --> 00:22:32,017 Ooh, ben jij niet de slimme? 386 00:22:32,184 --> 00:22:35,937 Kijk, wie is er echt aan het vrijen? in deze deal hier? 387 00:22:36,105 --> 00:22:39,065 Zeven volkomen fantastische wensen 388 00:22:39,233 --> 00:22:40,817 voor een onnozel zieltje? 389 00:22:40,985 --> 00:22:42,777 Nou, ik weet het niet. 390 00:22:44,030 --> 00:22:45,321 Wat hebben we hier? 391 00:22:49,535 --> 00:22:51,703 Wachten. Wie is 392 00:22:51,871 --> 00:22:53,246 Alison? 393 00:22:54,665 --> 00:22:56,082 Hoe deed je 394 00:22:57,501 --> 00:22:59,919 Ze is zo mooi. 395 00:23:01,338 --> 00:23:03,381 - Ik heb zo lang op je gewacht. - Wie is dat? 396 00:23:03,549 --> 00:23:05,425 - Ik heb zo lang op je gewacht. - Met wie is ze? 397 00:23:05,593 --> 00:23:09,012 - Ik wil je nu, mijn liefste. - Waarom laat je mij dit zien? 398 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 Oh, ik hou zo van je haar. 399 00:23:13,559 --> 00:23:16,269 Je moet er doorheen conditioner als een gek. 400 00:23:17,730 --> 00:23:19,230 Is dit echt? 401 00:23:19,398 --> 00:23:23,026 Het zou kunnen. Het enige wat u hoeft te doen is tekenen. 402 00:23:23,194 --> 00:23:25,028 En je belooft dat ik haar zal halen? 403 00:23:25,196 --> 00:23:27,280 Dat is echt aan jou. Jij bent degene met de wensen. 404 00:23:27,448 --> 00:23:31,910 Maar ik beloof dat ik het zal doen alles wat in mijn macht ligt. 405 00:23:32,078 --> 00:23:33,620 Teken het, Elliot. 406 00:23:43,089 --> 00:23:46,841 (herhalend) Alsjeblieft, Elliot. Ik wacht, Elliot. 407 00:24:12,701 --> 00:24:13,785 Geweldig! 408 00:24:13,953 --> 00:24:17,163 Voordat je begint met wensen, Je zult dit nodig hebben. 409 00:24:17,331 --> 00:24:20,125 Als om welke reden dan ook uw wens gaat niet zoals je had gehoopt, 410 00:24:20,292 --> 00:24:23,294 Haal gewoon de pager eruit, druk op 666, 411 00:24:23,462 --> 00:24:25,922 en het zal je brengen meteen terug naar mij. 412 00:24:26,090 --> 00:24:29,384 Waarom zou het niet de goede kant op gaan dat ik had gehoopt? 413 00:24:29,552 --> 00:24:32,095 Ik gooide dat er gewoon uit als bijv. 414 00:24:32,263 --> 00:24:35,723 Elke wens zal zijn 100 procent fantastisch. 415 00:24:35,891 --> 00:24:39,519 Maar dat zul je wel ontdekken zodra je er een maakt. 416 00:24:39,687 --> 00:24:43,356 - Dus ik moet er nu een maken? - Nou, als je het niet erg vindt. 417 00:24:43,524 --> 00:24:45,150 Ik heb plekken om naartoe te gaan, 418 00:24:45,317 --> 00:24:48,987 mensen om te veroordelen een eeuwigheid van vurige kwelling. 419 00:24:49,155 --> 00:24:51,614 Oké, laat me nadenken. 420 00:24:51,782 --> 00:24:56,286 - Ik... Ik wil met Alison trouwen. - Je snapt het. 421 00:24:56,453 --> 00:24:58,163 Dat is niet alles. Ik wil rijk zijn. 422 00:24:58,330 --> 00:24:59,914 Altijd een populaire keuze. 423 00:25:00,082 --> 00:25:01,291 Dat is niet alles. 424 00:25:01,458 --> 00:25:05,253 Ik wil heel rijk worden en zeer krachtig. 425 00:25:05,421 --> 00:25:09,132 Oeh, nog beter. Onthoud dat je moet zeggen: "Ik wens." 426 00:25:09,300 --> 00:25:11,009 Rechts. 427 00:25:11,177 --> 00:25:14,345 Ik wou dat ik dat was getrouwd met Alison 428 00:25:14,513 --> 00:25:17,056 en dat ik heel, heel rijk was en zeer krachtig. 429 00:25:17,224 --> 00:25:19,684 - Hoe klinkt dat? - Klinkt goed. 430 00:25:19,852 --> 00:25:21,644 Genieten. 431 00:25:24,773 --> 00:25:26,691 (Spaanse muziek speelt) 432 00:26:35,594 --> 00:26:37,220 (schreeuwt) 433 00:28:33,545 --> 00:28:35,004 Roberto. 434 00:30:03,469 --> 00:30:07,263 ‘Ik ben op bezoek in Los Angeles 435 00:30:07,431 --> 00:30:10,558 voor de vakantieperiode." 436 00:30:53,852 --> 00:30:55,770 "Idioot"! 437 00:35:03,268 --> 00:35:07,438 Alejandro? 438 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Roberto? Esteban? 439 00:36:01,409 --> 00:36:02,701 Mama! 440 00:36:20,971 --> 00:36:22,930 (schreeuwen) 441 00:36:33,024 --> 00:36:35,025 Seis, seis, seis! 442 00:36:35,193 --> 00:36:36,861 (schreeuwt) 443 00:36:43,034 --> 00:36:45,035 Zo snel terug? 444 00:36:45,203 --> 00:36:46,662 (kreunend) 445 00:36:50,333 --> 00:36:52,960 Je hebt van mij een drugsdealer gemaakt! 446 00:36:53,128 --> 00:36:54,545 Ze hebben mij bijna vermoord! 447 00:36:54,713 --> 00:36:56,422 Je vroeg om rijk en machtig. 448 00:36:56,590 --> 00:36:59,133 - Niet zo. - Past bij het territorium, schat. 449 00:36:59,301 --> 00:37:02,052 "Wortel van alle kwaad." Een belletje rinkelen? 450 00:37:02,220 --> 00:37:04,847 Maar hoe zit het met Alison? Wat bezielde haar? 451 00:37:05,015 --> 00:37:06,891 Ik denk dat het Raoul was. 452 00:37:07,058 --> 00:37:09,059 Ja! Dat is niet wat ik wenste. 453 00:37:09,227 --> 00:37:11,353 Nou, wacht even, meneer. 454 00:37:11,521 --> 00:37:13,564 Dat wenste je jullie twee waren getrouwd. 455 00:37:13,732 --> 00:37:15,900 Je hebt niets gezegd over dat ze van je houdt. 456 00:37:16,067 --> 00:37:18,903 Je weet wel, als twee mensen trouwen, dat neem ik aan 457 00:37:19,070 --> 00:37:20,905 Daar is je fout. 458 00:37:21,072 --> 00:37:23,908 - Mag ik iets voorstellen? - Wat? 459 00:37:24,075 --> 00:37:26,243 Het rijke en krachtige ding was niet echt de juiste weg. 460 00:37:26,411 --> 00:37:29,496 Iedereen wenst dat eerste de poort uit en het komt nooit uit. 461 00:37:29,664 --> 00:37:31,790 - Echt? - Het feit is dat het zo is 462 00:37:31,958 --> 00:37:35,127 vrouwen voelen zich niet echt aangetrokken naar rijkdom en macht. 463 00:37:35,295 --> 00:37:37,838 - Dat is niet zo? - Nee, natuurlijk niet. 464 00:37:38,006 --> 00:37:40,633 Ze konden niet geven een vijg voor al die onzin. 465 00:37:40,800 --> 00:37:43,761 Wat je moet uitzoeken is wat ze wel wil in een man. 466 00:37:43,929 --> 00:37:45,763 Hoe kom ik daar achter? 467 00:37:45,931 --> 00:37:47,348 Eenvoudig. 468 00:37:49,768 --> 00:37:52,811 - (toeters toeteren) - (sirene loeit) 469 00:37:56,483 --> 00:37:58,567 Ik ben niet bij haar! 470 00:38:02,030 --> 00:38:03,280 Waar zijn we? 471 00:38:03,448 --> 00:38:05,658 Duivel: Een plek waar je nooit komt zou hebben gezien zonder mijn hulp. 472 00:38:05,825 --> 00:38:07,660 Welkom... Alison's slaapkamer. 473 00:38:08,954 --> 00:38:11,455 Wij kunnen hier niet zijn. Dit is inbraak. 474 00:38:11,623 --> 00:38:13,457 Ik weet. Het is leuk, nietwaar? 475 00:38:13,625 --> 00:38:16,752 Ik weet zeker dat we het antwoord gaan vinden ergens hier in de buurt. 476 00:38:18,171 --> 00:38:19,672 Wat als Alison ons betrapt? 477 00:38:19,839 --> 00:38:22,132 Maak je geen zorgen. Ze zal je niet kunnen zien. 478 00:38:22,300 --> 00:38:23,550 Trouwens, 479 00:38:23,718 --> 00:38:25,636 ze staat onder de douche. 480 00:38:25,804 --> 00:38:26,804 Naakt. 481 00:38:26,972 --> 00:38:27,972 Precies achter die deur. 482 00:38:28,139 --> 00:38:30,599 Ga door, ga je gang. Neem een ​​kijkje. 483 00:38:30,767 --> 00:38:31,850 Nee! 484 00:38:32,018 --> 00:38:34,144 O, kom op. We weten allebei dat je dat wilt. 485 00:38:34,312 --> 00:38:36,730 Dat moet je denken Ik ben echt pervers, jij niet? 486 00:38:36,898 --> 00:38:37,898 Dat is wat jij denkt. 487 00:38:38,066 --> 00:38:40,359 Je denkt dat ik een beetje verdrietig ben, wanhopige, verdraaide, zielige verliezer. 488 00:38:40,527 --> 00:38:41,527 Ja. 489 00:38:41,695 --> 00:38:43,904 Welnu, in dat geval misschien ga ik toch maar even snel kijken. 490 00:38:44,072 --> 00:38:45,322 Focus, Elliot. 491 00:38:45,490 --> 00:38:48,659 Vergeet niet dat we hier zijn om erachter te komen wat voor soort man ze wil. 492 00:38:48,827 --> 00:38:49,952 Hoe gaan we dat doen? 493 00:38:50,120 --> 00:38:52,705 Nou ja, ze houdt een dagboek bij. 494 00:38:54,165 --> 00:38:55,374 En hier is het! 495 00:38:55,542 --> 00:38:58,669 Oké, ik zou er wel een paar moeten kunnen vinden informatie hier die nuttig is. 496 00:38:58,837 --> 00:39:00,462 Hé, dat zijn privézaken. 497 00:39:00,630 --> 00:39:02,339 Is het ooit! Luister hiernaar. 498 00:39:02,507 --> 00:39:05,676 "Gisteravond was het meest ongelooflijke nacht van mijn leven. 499 00:39:05,844 --> 00:39:09,680 Ik heb nooit een van de jongens ontdekt' namen, maar ik heb ze hierheen gebracht 500 00:39:09,848 --> 00:39:12,725 en ze sloegen me alle vijf als een trommel van het Leger des Heils." 501 00:39:12,892 --> 00:39:13,892 Wat? 502 00:39:14,060 --> 00:39:15,519 - Geef me dat! - Grapje. 503 00:39:15,687 --> 00:39:16,895 Ik had schrijver kunnen worden. 504 00:39:22,652 --> 00:39:25,487 Hé, het is oké. Ze zou kunnen botsen in jou en ze zou het niet voelen. 505 00:39:26,990 --> 00:39:28,782 Dit is goed. 506 00:39:30,035 --> 00:39:33,120 (Alison's stem) "Ik ontmoet er velen aantrekkelijke mannen die in mij geïnteresseerd zijn 507 00:39:33,288 --> 00:39:35,205 en, terwijl velen van hen zijn knap 508 00:39:35,373 --> 00:39:37,207 of slim of zeer succesvol, 509 00:39:37,375 --> 00:39:40,169 Ik merk dat ik me afwend van hen 510 00:39:40,336 --> 00:39:44,465 en de horizon afzoeken voor iemand anders. 511 00:39:44,632 --> 00:39:47,092 Ik weet niet wie hij is of waar ik hem zal vinden. 512 00:39:47,260 --> 00:39:51,472 Ik weet het alleen dat hij een gevoelige man is. 513 00:39:51,639 --> 00:39:54,725 Hij is een man die contact heeft met zijn emoties. 514 00:39:54,893 --> 00:39:58,187 Hij is een man die niet bang is om zijn angsten te delen, 515 00:39:58,354 --> 00:40:00,898 zijn teleurstellingen en zijn tranen. 516 00:40:01,066 --> 00:40:03,442 'Waar ben je, mijn gevoelige man?"' 517 00:40:14,287 --> 00:40:16,121 Heb je dat gezien? 518 00:40:16,289 --> 00:40:18,082 Ze ging dwars door mij heen. 519 00:40:18,249 --> 00:40:20,375 Wij waren één persoon voor een fractie van een seconde. 520 00:40:20,543 --> 00:40:22,252 Net als in "Geest"! 521 00:40:22,420 --> 00:40:24,588 Lieverd, ik heb een aardbeving in acht minuten. 522 00:40:24,756 --> 00:40:26,381 Is er een mogelijkheid om hier een wens te doen? 523 00:40:26,549 --> 00:40:28,133 Ja. 524 00:40:28,301 --> 00:40:32,304 Ik wou dat ik de meest gevoelige was mens ter wereld. 525 00:40:32,472 --> 00:40:34,389 Juist. Oké. 526 00:40:34,557 --> 00:40:35,557 Wacht! 527 00:40:35,725 --> 00:40:39,561 Ik wou dat ik emotioneel het meest was gevoelige man ter wereld. 528 00:40:39,729 --> 00:40:41,772 Verdomme, ik hoopte dat zou je niet snappen. 529 00:40:41,940 --> 00:40:43,941 Ik had veel plezier kunnen hebben. 530 00:40:44,109 --> 00:40:45,651 En ik wil dat ze van mij houdt. 531 00:40:45,819 --> 00:40:47,569 O... weet je wat? 532 00:40:47,737 --> 00:40:49,947 Ik heb hier een geweldig gevoel over. 533 00:40:50,115 --> 00:40:52,116 - Dat doe je? - Ja, maar... 534 00:40:52,283 --> 00:40:53,450 wat weet ik? 535 00:41:05,130 --> 00:41:07,548 - Hoi. - Ik ben terug, mijn liefste. 536 00:41:07,715 --> 00:41:08,924 Waar ben je naartoe gevlucht? 537 00:41:09,092 --> 00:41:10,801 Ik ging een slinger maken van strandpruimen 538 00:41:10,969 --> 00:41:14,263 om bovenop je glorieuze hoofd te plaatsen als een kroon. 539 00:41:15,640 --> 00:41:18,350 Maar toen zag ik het van die zonsondergang en... 540 00:41:18,518 --> 00:41:20,018 Ik weet het niet. 541 00:41:20,186 --> 00:41:23,313 Er roerde zich iets in mij en ik moest stoppen 542 00:41:23,481 --> 00:41:25,107 en huilen. 543 00:41:26,818 --> 00:41:28,318 Het is prachtig. 544 00:41:28,486 --> 00:41:29,945 Ja, dat is zo. 545 00:41:33,158 --> 00:41:34,199 Daar ga ik weer. 546 00:41:34,367 --> 00:41:36,618 - Weefsel? - Nee. 547 00:41:36,786 --> 00:41:39,997 Ik veeg mijn tranen nooit weg. Ik schaam me niet voor ze. 548 00:41:40,165 --> 00:41:41,832 Ik draag ze met trots. 549 00:41:42,000 --> 00:41:45,544 Als klein, nat, zout kentekens van emotionele waarheid. 550 00:41:45,712 --> 00:41:49,756 Elliot, er is iets Ik denk dat we erover moeten praten. 551 00:41:51,217 --> 00:41:54,845 We zijn samen geweest voor, wat, nu ongeveer drie weken? 552 00:41:55,013 --> 00:41:56,054 Drie magische weken. 553 00:41:56,222 --> 00:41:58,557 (lacht) Drie magische weken. 554 00:41:58,725 --> 00:42:01,101 Ik denk niet dat ik elkaar ooit heb ontmoet 555 00:42:01,269 --> 00:42:02,686 een man die meer contact heeft gehad 556 00:42:02,854 --> 00:42:04,730 - met zijn gevoelens. - Ik houd van je. 557 00:42:04,898 --> 00:42:06,690 Zo heel veel. 558 00:42:06,858 --> 00:42:09,026 Ik houd ook van jou. 559 00:42:13,406 --> 00:42:15,699 Dudley! Petrus! 560 00:42:17,202 --> 00:42:18,744 Het spijt me, het zijn zulke kleine duiveltjes. 561 00:42:18,912 --> 00:42:21,079 Kom op, stoute jongens. Tot snel. 562 00:42:23,708 --> 00:42:26,793 Het spijt me. Gaat het? 563 00:42:26,961 --> 00:42:29,671 Heb je troost nodig op welk niveau dan ook? 564 00:42:29,839 --> 00:42:31,215 Nee, nee, het gaat goed met mij. 565 00:42:31,382 --> 00:42:33,217 Heb ik iets gedaan of gezegd 566 00:42:33,384 --> 00:42:35,886 om je te laten voelen minder goed over jou? 567 00:42:36,054 --> 00:42:37,554 Nee, nee, het gaat goed met mij. 568 00:42:37,722 --> 00:42:39,223 Wil je iets eten? 569 00:42:39,390 --> 00:42:41,225 Ik heb een Salade Nicoise gemaakt 570 00:42:41,392 --> 00:42:43,727 met dolfijnveilige tonijn. 571 00:42:43,895 --> 00:42:46,063 O, wauw. 572 00:42:51,903 --> 00:42:54,029 Wat is het? 573 00:42:54,197 --> 00:42:55,614 Het is weer die zonsondergang. 574 00:42:55,782 --> 00:42:58,367 En ik maak me zorgen over de dolfijnen. 575 00:42:58,534 --> 00:43:00,744 Ik heb een liedje over hen geschreven. Wil je het horen? 576 00:43:00,912 --> 00:43:02,746 Nu? ik... 577 00:43:06,125 --> 00:43:08,919 (vocaliseren) 578 00:43:12,465 --> 00:43:14,800 ♪ Zwemmen langs de zandige kust ♪ 579 00:43:14,968 --> 00:43:18,053 ♪ Dansen tussen de golven ♪ 580 00:43:18,221 --> 00:43:20,514 ♪ Dolfijn, dolfijn, ik ben dol op ♪ 581 00:43:20,682 --> 00:43:23,183 ♪ Alles wat je bent ♪ 582 00:43:23,351 --> 00:43:26,103 ♪ Je bent zoveel meer dan een vis voor mij ♪ 583 00:43:26,271 --> 00:43:29,147 ♪ Mijn speelse vriend onder de zee. ♪ 584 00:43:29,315 --> 00:43:32,359 (piepen) 585 00:43:32,527 --> 00:43:35,487 - Ik moet stoppen. - Goed. Ik bedoel, oh, waarom? 586 00:43:35,655 --> 00:43:37,197 Omdat ik naar jou kijk 587 00:43:37,365 --> 00:43:39,491 en ik zie al het moois van de wereld 588 00:43:39,659 --> 00:43:41,451 schijnt naar mij door jouw ogen. 589 00:43:41,619 --> 00:43:43,120 Vind je het erg als ik je schets? 590 00:43:43,288 --> 00:43:45,414 Ik wist niet dat je kon tekenen. 591 00:43:45,581 --> 00:43:47,624 Ik ben niet per se een kunstenaar. 592 00:43:47,792 --> 00:43:50,794 Oké, Elliot, er is iets waarvan ik denk dat ik het echt moet zeggen. 593 00:43:53,256 --> 00:43:55,799 Elliot, dat is geweldig! 594 00:43:57,302 --> 00:43:59,136 Vergeleken met jou, het is niets. 595 00:43:59,304 --> 00:44:01,638 Vergeleken met jouw glimlach 596 00:44:01,806 --> 00:44:03,140 en de blos van je wang 597 00:44:03,308 --> 00:44:06,435 en het geluid van je stem terwijl het drijft op de avondbries. 598 00:44:06,602 --> 00:44:09,730 Vergeleken met jou, die zonsondergang is gewoon 599 00:44:13,609 --> 00:44:15,485 wanneer gaat dat verdomde ding onder? 600 00:44:15,653 --> 00:44:17,487 - Misschien moeten we gaan. - Nee, wacht! 601 00:44:17,655 --> 00:44:19,948 Er is zoveel dat ik tegen je wil zeggen, 602 00:44:20,116 --> 00:44:22,159 maar ik kan de woorden gewoon niet vinden. 603 00:44:22,327 --> 00:44:24,202 Ik heb een idee. 604 00:44:24,370 --> 00:44:28,123 Ik wil graag improviseren een sonnet over je haar. 605 00:44:29,834 --> 00:44:33,170 Wat geweldig mijn mooie gezicht 606 00:44:38,176 --> 00:44:39,259 Pardon, jongens. 607 00:44:39,427 --> 00:44:41,845 Mag ik u vragen het paardenspel over te nemen? 608 00:44:42,013 --> 00:44:43,680 naar een ander deel van het strand? 609 00:44:43,848 --> 00:44:45,599 Eh... nee. 610 00:44:51,981 --> 00:44:55,025 Weet je, in plaats van de confrontatie aan te gaan, 611 00:44:55,193 --> 00:44:57,361 waarom niet allemaal ga gewoon samen zitten, 612 00:44:57,528 --> 00:44:59,404 neem wat salade met dolfijnveilige tonijn 613 00:44:59,572 --> 00:45:02,115 en kijken of we geen dialoog kunnen starten. 614 00:45:03,993 --> 00:45:05,994 Weet je, ik had een gevoel dat je ging 615 00:45:07,413 --> 00:45:08,622 Oké, jongens. 616 00:45:08,790 --> 00:45:11,041 Ik ben bang dat ik het je moet vragen 617 00:45:11,209 --> 00:45:13,710 om het moment te respecteren dat mijn vriendin 618 00:45:13,878 --> 00:45:16,713 en ik deel, omdat het een bijzonder feest is 619 00:45:16,881 --> 00:45:18,715 van liefde en zorgzaamheid 620 00:45:18,883 --> 00:45:22,386 en een uniek spiritueel en emotioneel begrip. 621 00:45:24,305 --> 00:45:25,597 Wil je een biertje halen? 622 00:45:25,765 --> 00:45:27,307 Zeker. 623 00:45:27,475 --> 00:45:30,560 Alison, neem me niet kwalijk, maar dat dacht ik al dit was onze tijd samen. 624 00:45:30,728 --> 00:45:32,437 Het is maar een biertje. Ik ben over twee seconden terug. 625 00:45:32,605 --> 00:45:34,731 Eigenlijk is mijn plaats zoiets als: 40 minuten hier vandaan. 626 00:45:34,899 --> 00:45:36,274 Dat is prima. Welke kant gaat uw auto op? 627 00:45:36,442 --> 00:45:38,735 - Het is een busje. - Geweldig. 628 00:45:38,903 --> 00:45:42,280 Alison! Ik respecteer jouw uniciteit en jouw individualiteit 629 00:45:42,448 --> 00:45:44,116 en je bent je eigen persoon. 630 00:45:44,283 --> 00:45:46,284 Als je wilt gaan met onze nieuwe vrienden hier 631 00:45:46,452 --> 00:45:48,412 om iets te drinken, Ik zal je niet in de weg staan. 632 00:45:48,579 --> 00:45:50,747 Bedankt, Elliot. Ik wist dat je het zou begrijpen. 633 00:45:50,915 --> 00:45:52,416 Nee, wacht! Ga niet! Ga niet! 634 00:45:52,583 --> 00:45:55,335 Ik kan niet tegen dit soort afwijzingen. Waarom wil je niet blijven? 635 00:45:55,503 --> 00:45:57,129 Wil je weten waarom, Elliot? 636 00:45:57,296 --> 00:45:59,548 Omdat je gewoon te gevoelig bent! 637 00:45:59,715 --> 00:46:01,049 Ik sta op het punt gek te worden! 638 00:46:01,217 --> 00:46:04,261 Het was geweldig, en God weet dat ik van je hou, 639 00:46:04,429 --> 00:46:06,388 maar genoeg is genoeg! 640 00:46:06,556 --> 00:46:07,848 Ik wil gewoon bij een man zijn 641 00:46:08,015 --> 00:46:10,016 die mij negeert en mij als vanzelfsprekend beschouwen, 642 00:46:10,184 --> 00:46:11,893 die alleen maar doet alsof geïnteresseerd zijn 643 00:46:12,061 --> 00:46:13,728 in wie ik ben en wat ik denk 644 00:46:13,896 --> 00:46:15,439 zodat hij in mijn broek kan kruipen. 645 00:46:15,606 --> 00:46:17,315 Dat zou ik zijn. 646 00:46:17,483 --> 00:46:19,234 O, dank je! 647 00:46:19,402 --> 00:46:21,945 Laten we hier weggaan. 648 00:46:22,113 --> 00:46:23,989 Alison? Wachten! 649 00:46:24,157 --> 00:46:26,658 Alison! 650 00:46:26,826 --> 00:46:29,327 Ik kruip in je broek! 651 00:46:41,716 --> 00:46:43,592 (schreeuwen) 652 00:46:46,846 --> 00:46:50,056 Oh, Elliot, ga daar weg, jij gekke jongen. 653 00:46:50,224 --> 00:46:52,893 Man, wat ben je slecht! 654 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 Waarom, dank je. 655 00:46:54,353 --> 00:46:55,353 Geef het gewoon toe. 656 00:46:55,521 --> 00:46:58,148 Je bent niet zo goed in dit geheel instant-reisding, jij ook? 657 00:46:58,316 --> 00:47:01,026 Het spijt me. Nu dan, waar hadden we het over? 658 00:47:01,194 --> 00:47:02,777 Oh, je volgende wens, nietwaar? 659 00:47:02,945 --> 00:47:04,654 Denk niet dat ik het niet zie wat je doet. 660 00:47:04,822 --> 00:47:08,450 Ik doe wensen, en jij bedenkt manieren om ze te ruïneren! 661 00:47:08,618 --> 00:47:10,494 Ik verpest ze? 662 00:47:10,661 --> 00:47:12,829 Hoe kun je dat zeggen? 663 00:47:12,997 --> 00:47:16,416 Ik ben niet perfect, weet je! Denk je dat ik hiervan geniet? 664 00:47:16,584 --> 00:47:20,170 Ik zit hierin vast vreselijke baan voor de eeuwigheid, 665 00:47:20,338 --> 00:47:22,297 iedereen haat mij, Ik kan niet slapen, 666 00:47:22,465 --> 00:47:23,965 en als ik daadwerkelijk iemand probeer te helpen, 667 00:47:24,133 --> 00:47:25,634 ze keren zich tegen mij Dat zou ik moeten zijn 668 00:47:25,801 --> 00:47:28,053 God of zoiets! 669 00:47:28,221 --> 00:47:31,389 Ter informatie, mijn leven is een hel! 670 00:47:31,557 --> 00:47:34,893 Ik werk hard! Ik probeer er goed uit te zien voor je! 671 00:47:35,061 --> 00:47:38,438 Je ziet er goed uit. Je ziet er heel goed uit. 672 00:47:38,606 --> 00:47:41,191 Ik wilde gewoon dat je me leuk vond! 673 00:47:41,359 --> 00:47:42,984 Ik vind je leuk. 674 00:47:43,152 --> 00:47:44,986 Het is gewoon wat ik voel beetje gefrustreerd hier. 675 00:47:45,154 --> 00:47:48,406 Geef mij niet op, Elliot. Ik geef je niet op. 676 00:47:48,574 --> 00:47:50,450 Niemand heeft het helemaal bij het juiste eind meteen. 677 00:47:50,618 --> 00:47:52,953 Je doet het geweldig. Echt. 678 00:47:53,120 --> 00:47:56,248 - Ik ben? - Ja. Jij bent. 679 00:47:56,415 --> 00:47:58,917 Het spijt me zo van je wens werkte niet. 680 00:48:00,628 --> 00:48:02,587 Vrienden? 681 00:48:02,755 --> 00:48:04,506 Zeker. 682 00:48:04,674 --> 00:48:08,468 Het spijt me als ik iets zei om u van streek te maken of u een slecht gevoel te geven. 683 00:48:08,636 --> 00:48:11,346 En dat ga ik proberen te zijn Volgende keer gevoeliger. 684 00:48:11,514 --> 00:48:13,265 O, ik denk van wel al gevoelig genoeg. 685 00:48:13,432 --> 00:48:15,267 - Denk je? - Maak je een grapje? 686 00:48:15,434 --> 00:48:16,726 Je ging zelfs huilend op mij af. 687 00:48:16,894 --> 00:48:19,271 Hoi! Was je me aan het faken? Omdat... 688 00:48:19,438 --> 00:48:21,314 Ik was 100% oprecht. 689 00:48:21,482 --> 00:48:24,234 Het is niet gemakkelijk om te zijn de Barbra Streisand van het kwaad, weet je. 690 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 Wat hebben we tot nu toe geleerd? 691 00:48:28,447 --> 00:48:30,448 Nou, laten we eens kijken. 692 00:48:30,616 --> 00:48:32,951 Ik begin aan vrouwen te denken weet echt niet wat ze willen. 693 00:48:33,119 --> 00:48:34,160 Amen! 694 00:48:34,328 --> 00:48:36,830 Ze zeggen dat ze gevoeligheid willen, maar je zag hoe snel ze ging 695 00:48:36,998 --> 00:48:38,915 voor die stoere kerels op het strand? 696 00:48:39,083 --> 00:48:40,500 Welke vertelt jou? 697 00:48:40,668 --> 00:48:42,294 Dat... 698 00:48:42,461 --> 00:48:44,963 nou, het zegt me dat ik dat wil zijn echt groot en sterk. 699 00:48:45,131 --> 00:48:47,674 Ik wil een geweldig lichaam hebben. Lang en, zoals, 700 00:48:47,842 --> 00:48:48,883 (gromt) 701 00:48:49,051 --> 00:48:50,302 Goed. Ga door. 702 00:48:50,469 --> 00:48:51,845 - Ik wil atletisch zijn. - Rekening. 703 00:48:52,013 --> 00:48:53,638 En ik wil ook rijk worden. 704 00:48:53,806 --> 00:48:57,475 Voor iets dat ik graag doe en dat mensen mij echt leuk vinden. 705 00:48:57,643 --> 00:48:59,477 Geweldig! Dit wordt echt specifiek. 706 00:48:59,645 --> 00:49:02,480 Laten we eens kijken... groot, sterk, rijk, atletisch, 707 00:49:02,648 --> 00:49:05,817 iets wat je leuk vindt, veel fans... 708 00:49:05,985 --> 00:49:07,569 denk je wat ik denk? 709 00:49:07,737 --> 00:49:09,029 Ik hoop het. 710 00:49:09,196 --> 00:49:10,405 In de vorm van een wens? 711 00:49:10,573 --> 00:49:12,407 Ik wou dat ik kon spelen professioneel basketbal! 712 00:49:12,575 --> 00:49:15,702 Dan zeg ik gewoon de magische woorden: Dennis Rodman! 713 00:49:18,122 --> 00:49:20,081 - Nee! - Grapje! 714 00:49:20,249 --> 00:49:21,750 Michaël Jordaan. 715 00:49:23,002 --> 00:49:24,336 Ja! 716 00:49:25,838 --> 00:49:29,758 Menigte: Drie... twee... één... 717 00:49:34,347 --> 00:49:37,724 De fans worden hier gek op het Forum in Los Angeles. 718 00:49:37,892 --> 00:49:40,185 De score, 135 tot 85. 719 00:49:40,353 --> 00:49:42,020 Elliot Richards heeft volledig gedomineerd. 720 00:49:42,188 --> 00:49:43,897 Als je alleen maar aan het afstemmen bent, het is een schande 721 00:49:44,065 --> 00:49:46,107 omdat je gemist hebt een van de grootste optredens 722 00:49:46,275 --> 00:49:47,525 in de geschiedenis van de sport. 723 00:49:47,693 --> 00:49:49,361 Absoluut, Jerry. Absoluut. 724 00:49:49,528 --> 00:49:51,655 Mensen zeggen dat basketbal in brand vloog 725 00:49:51,822 --> 00:49:53,740 met de opstijging van Michael Jordan. 726 00:49:53,908 --> 00:49:56,785 Maar na wat we hebben hier vanavond gezien, 727 00:49:56,952 --> 00:49:59,204 veel mensen zullen zeggen: "Michel wie?" 728 00:49:59,372 --> 00:50:00,914 Jerry: Vanaf het begin, 729 00:50:01,082 --> 00:50:03,375 de fans gingen een kijkje nemen bij Elliot Richards 730 00:50:03,542 --> 00:50:04,959 en een paar vrouwen vielen flauw 731 00:50:05,127 --> 00:50:07,087 en een paar jongens, Nou, dat zeg ik liever niet, 732 00:50:07,254 --> 00:50:09,005 maar ze vonden het leuk wat ze zagen. 733 00:50:09,173 --> 00:50:11,925 Lamar: Absoluut. Hij is een grote kerel en een imposante kerel. 734 00:50:12,093 --> 00:50:15,261 Jerry: Hij is enorm. Hij staat vermeld op 7'6" in het programma, 735 00:50:15,429 --> 00:50:17,806 maar ik zeg dat hij speelt, zoals je zei, 3 meter lang. 736 00:50:17,973 --> 00:50:19,683 Nee, dat denk ik niet Hij is zo groot, Jerry. 737 00:50:19,850 --> 00:50:22,686 Nee, ik zeg het spel hij speelt is 738 00:50:22,853 --> 00:50:25,230 die van een of andere Viking-reus 739 00:50:25,398 --> 00:50:28,608 met een basketbal in één hand en een club in de andere 740 00:50:28,776 --> 00:50:30,777 en 10, 11, 12 voet lang! 741 00:50:30,945 --> 00:50:32,946 Lamar: Het is duidelijk dat Elliot Richards 742 00:50:33,114 --> 00:50:35,740 zal dit spel besturen vanaf de tip. 743 00:50:35,908 --> 00:50:37,158 Jerry: Vanaf het begin, 744 00:50:37,326 --> 00:50:39,911 Elliot is een dominante kracht in de wedstrijd van vanavond. 745 00:50:40,079 --> 00:50:43,623 Lamar: Hij was 'phi-slamma-jamma', wrijven stinkt over hem heen 746 00:50:43,791 --> 00:50:46,835 met ribkietelende sprongen van dubbele vanillefunk. 747 00:50:47,002 --> 00:50:50,296 Jerry: Laten we eens kijken. Hier is een pas die John Elway waardig is. 748 00:50:50,464 --> 00:50:52,716 Lamar: Voor de dunk! Gewoon een prachtig toneelstuk. 749 00:50:52,883 --> 00:50:57,554 Hier staat hij in de rij voor de 3, en Ricola, het is goed. 750 00:50:57,722 --> 00:51:00,223 Jerry: Hier komt zijn gepatenteerde, over de schouder, 751 00:51:00,391 --> 00:51:01,766 no-look driepunter. 752 00:51:01,934 --> 00:51:03,560 En niets anders dan netto. 753 00:51:06,313 --> 00:51:08,606 Dick Vitale: Ze hebben het ritme vanavond. 754 00:51:08,774 --> 00:51:11,317 Ze zijn in de zone. 755 00:51:11,485 --> 00:51:13,403 Lamar: Hier zweeft hij door de lucht 756 00:51:13,571 --> 00:51:16,114 als een man op een vliegende trapezius. 757 00:51:16,282 --> 00:51:19,701 Bam! Dat is waar ik het over heb! 758 00:51:19,869 --> 00:51:22,120 Het achterbord vernietigen en het glas! 759 00:51:22,288 --> 00:51:24,706 - Deze jongen is een dier. - Jerry: Laten we nog eens kijken. 760 00:51:24,874 --> 00:51:25,874 Lamar: En boem! 761 00:51:26,041 --> 00:51:28,668 Humpty bult, dump dump! 762 00:51:28,836 --> 00:51:32,464 Ik hou van dit spel, mensen. Dat doe ik zeker! 763 00:51:32,631 --> 00:51:35,425 Elliot Richards spuugt glas op je kont! 764 00:51:35,593 --> 00:51:38,595 Bob is bij de rechtbank Elliot Richards nu. Bob? 765 00:51:38,763 --> 00:51:40,221 Bedankt, Jerry en Dan. 766 00:51:40,389 --> 00:51:42,557 Elliot, jij moet er één zijn zeer trotse jongeman vanavond. 767 00:51:42,725 --> 00:51:45,727 Simpel gezegd: dat was verbijsterend dramatische weergave van atletisch vermogen. 768 00:51:45,895 --> 00:51:48,438 Nou, weet je, jij gaat daarheen 769 00:51:48,606 --> 00:51:51,065 en je geeft 110% en je wilt goed spelen. 770 00:51:51,233 --> 00:51:54,652 Je hoopt dat je goed speelt. Ik denk dat we vanavond best goed gespeeld hebben. 771 00:51:54,820 --> 00:51:58,782 In sportterminologie... en ik Het is niet mijn bedoeling om hier tegengesteld te klinken 772 00:51:58,949 --> 00:52:02,368 het woord ‘goed’ schiet tekort van het omvatten van de pure virtuositeit 773 00:52:02,536 --> 00:52:04,829 van uw optreden vanavond. 774 00:52:04,997 --> 00:52:08,541 Ehm, nou, weet je, er zit geen 'ik' in het woord 'team' 775 00:52:08,709 --> 00:52:12,045 en dit is een teamprestatie, en ik wil zeggen dat ik trots ben 776 00:52:12,213 --> 00:52:15,507 mee geassocieerd worden deze fijne individuen 777 00:52:15,674 --> 00:52:17,967 die ik heb gehad het plezier om mee te werken. 778 00:52:18,135 --> 00:52:21,679 Ik zou je nooit willen afwijzen teamgenoten, maar dat besef je wel 779 00:52:21,847 --> 00:52:25,642 Jij hebt die van Wilt Chamberlain vernield record van 100 punten in een spel 780 00:52:25,810 --> 00:52:28,186 speelt zich af in Hershey, Pennsylvania, al die jaren geleden? 781 00:52:28,354 --> 00:52:31,981 Oh man, je moet maar één spel spelen per keer en geef 110%. 782 00:52:32,149 --> 00:52:35,652 Je moet laten zien dat je meer wilt dan wanneer de chips vallen. 783 00:52:35,820 --> 00:52:38,530 Hartelijk dank. Terug naar jou, Jerry en Dan. 784 00:52:38,697 --> 00:52:41,449 Oké! Diablo's! 785 00:52:41,617 --> 00:52:43,743 Nummer één, ja! 786 00:52:47,998 --> 00:52:50,333 Elliot. Hoi. 787 00:52:50,501 --> 00:52:52,335 Alison Gardner. 788 00:52:52,503 --> 00:52:53,878 "Het sportnieuws." 789 00:52:55,881 --> 00:52:57,465 Het is leuk u te ontmoeten, mevrouw. 790 00:52:57,633 --> 00:53:00,385 God, ik kan je niet vertellen hoe blij dat ik je ontmoet. 791 00:53:00,553 --> 00:53:03,012 Ik vroeg me af of dat er is was een mogelijkheid 792 00:53:03,180 --> 00:53:05,598 als je het zou overwegen om te doen iets exclusiefs bij mij 793 00:53:05,766 --> 00:53:07,267 voor het tijdschrift. 794 00:53:07,434 --> 00:53:10,228 Weet je, misschien intiemer, één op één. 795 00:53:10,396 --> 00:53:12,146 Alleen wij tweeën. 796 00:53:12,314 --> 00:53:16,401 (lacht) Ja, juist, ik zou je één-op-één vermoorden! 797 00:53:16,569 --> 00:53:18,987 Schieten! 798 00:53:19,154 --> 00:53:23,366 God, het is zo spannend om hier te zijn. Ik bedoel 799 00:53:23,534 --> 00:53:26,119 je moet een enorm grote hebben 800 00:53:26,287 --> 00:53:28,580 talent om te doen wat je doet. 801 00:53:28,747 --> 00:53:30,415 Nou, weet je, 802 00:53:30,583 --> 00:53:32,500 jij gaat daarheen en je geeft gewoon 110%. 803 00:53:32,668 --> 00:53:34,502 En 804 00:53:34,670 --> 00:53:37,297 Je hoopt dat je goed speelt. En je wilt goed spelen. 805 00:53:37,464 --> 00:53:39,549 Ik denk dat we best goed gespeeld hebben. 806 00:53:39,717 --> 00:53:41,634 God, je was ongelooflijk vanavond. 807 00:53:41,802 --> 00:53:45,638 Toen ik naar je keek... bleef ik maar denken hoe ongelooflijk groot 808 00:53:45,806 --> 00:53:48,933 je ego moet dat zijn na zo'n wedstrijd. 809 00:53:49,101 --> 00:53:51,227 Nou ja, eigenlijk niet zo groot. 810 00:53:51,395 --> 00:53:52,770 Ik wed dat het behoorlijk groot is. 811 00:53:52,938 --> 00:53:55,023 Nou ja, het wordt een beetje groter. 812 00:53:56,442 --> 00:53:58,985 Het hangt ervan af hoe blij ik ben! 813 00:54:04,950 --> 00:54:08,578 Wil je terug naar mijn huis? Ik laat je mijn verzameling flessendoppen zien. 814 00:54:08,746 --> 00:54:12,248 O God, dat zou... dat zou geweldig zijn. 815 00:54:12,416 --> 00:54:13,917 Oké! Nou... 816 00:54:14,084 --> 00:54:16,794 ik zou... Ik moet me aankleden. 817 00:54:16,962 --> 00:54:18,546 Ik kan niet wachten. 818 00:54:26,305 --> 00:54:27,972 (hijgt) O, mijn God! 819 00:54:28,140 --> 00:54:29,974 (schreeuwt) 820 00:54:30,142 --> 00:54:33,937 Hé! Wat in vredesnaam? 821 00:54:34,104 --> 00:54:36,648 - God, er is dit... - Hé! 822 00:54:36,815 --> 00:54:38,483 Verdomd! 823 00:54:38,651 --> 00:54:40,109 Oh, verdomd! 824 00:54:40,277 --> 00:54:43,112 O God, Ik herinnerde me dat er 825 00:54:43,280 --> 00:54:45,198 dit kleine, kleine ding om te doen. 826 00:54:45,366 --> 00:54:47,241 - Wat is klein? - Nee, nee. 827 00:54:47,409 --> 00:54:49,661 - Gewoon iets dat ik moet schrijven. - Over mij? 828 00:54:49,828 --> 00:54:52,330 Ja, een klein beetje, kort, een heel klein beetje flaptekst 829 00:54:52,498 --> 00:54:54,040 over de wedstrijd van vanavond. 830 00:54:54,208 --> 00:54:56,334 Nou, mag ik je zien? na de roadtrip? 831 00:54:56,502 --> 00:54:59,170 Ik zou graag willen, maar ik ben bezig 832 00:54:59,338 --> 00:55:02,340 een heel grote, enorme, enorm verhaal over de NFL, 833 00:55:02,508 --> 00:55:05,343 dus ik heb waarschijnlijk geen tijd. 834 00:55:05,511 --> 00:55:07,220 Schiet op, ik begrijp het. 835 00:55:07,388 --> 00:55:10,348 - Je moet 110% geven. - Rechts. 836 00:55:10,516 --> 00:55:12,392 - Blijf in jezelf. - Hé, ga, ja. 837 00:55:12,559 --> 00:55:16,688 Hé, ehm... bedankt voor je tijd. (klikt met tong) 838 00:55:16,855 --> 00:55:19,023 Zo lang. 839 00:55:19,191 --> 00:55:21,192 Oh! 840 00:55:21,360 --> 00:55:22,860 Wat in hemelsnaam?! 841 00:55:23,028 --> 00:55:24,904 O, verdomme de duivel! 842 00:55:25,072 --> 00:55:28,408 Vervloek de duivel naar de hel! 843 00:55:28,575 --> 00:55:30,201 Schieten! Verdomd! 844 00:55:30,369 --> 00:55:32,954 Waar heb ik dat in godsnaam gelaten? 845 00:55:39,586 --> 00:55:41,629 5-5-5. 846 00:55:43,632 --> 00:55:45,133 7-7-7. 847 00:55:57,312 --> 00:55:59,022 Wat ben je nu aan het doen? 848 00:55:59,189 --> 00:56:00,732 Je lijkt zo overstuur, Elliot. 849 00:56:00,899 --> 00:56:02,942 Wil je dat ik je geef iets om je te helpen ontspannen? 850 00:56:03,110 --> 00:56:04,235 Reken maar dat ik van streek ben. 851 00:56:04,403 --> 00:56:06,738 Je gaf me dit kleine, piepkleine winkie. 852 00:56:06,905 --> 00:56:08,990 Nou, dat is makkelijk op te lossen, weet je. 853 00:56:09,158 --> 00:56:10,533 Laten we eens kijken. 854 00:56:10,701 --> 00:56:13,661 Er zijn wat MandM's voor kamer 320. 855 00:56:13,829 --> 00:56:15,580 Rode Hot voor 316. 856 00:56:15,748 --> 00:56:17,498 Geef je ze snoep? 857 00:56:17,666 --> 00:56:20,209 Placebo's. Ze werken net zo goed als het echte werk. 858 00:56:20,377 --> 00:56:21,711 Het is een wetenschappelijk feit. 859 00:56:21,879 --> 00:56:24,213 Je kunt zieke mensen geen Tic Tacs geven. 860 00:56:24,381 --> 00:56:26,174 Zieke mensen hebben dat wel notoir slechte adem. 861 00:56:26,341 --> 00:56:28,801 Ik ben aan het optreden hier een openbare dienst. 862 00:56:28,969 --> 00:56:30,762 Nu dan, over je volgende wens. 863 00:56:32,639 --> 00:56:34,724 Oké, oké. 864 00:56:34,892 --> 00:56:36,768 Nou... 865 00:56:36,935 --> 00:56:38,603 Ik wil slim zijn. 866 00:56:38,771 --> 00:56:40,563 Nee, ik wil heel slim zijn. 867 00:56:40,731 --> 00:56:43,608 Ik wil goed kunnen praten. "Goed." 868 00:56:43,776 --> 00:56:45,151 Wat is het woord? 869 00:56:45,319 --> 00:56:46,444 Articuleren? 870 00:56:46,612 --> 00:56:48,988 Articuleer! Ja, ik wil duidelijk zijn. 871 00:56:49,156 --> 00:56:52,116 En ik wil geestig zijn en verfijnd. 872 00:56:52,284 --> 00:56:55,328 Charmant. Ik wil het weten alles over alles 873 00:56:55,496 --> 00:56:57,288 en ik wil populair zijn. 874 00:56:57,456 --> 00:56:58,998 Ik wil er goed uitzien. 875 00:56:59,166 --> 00:57:00,374 Nee, nee, maak dat er fantastisch uit! 876 00:57:00,542 --> 00:57:04,170 En ik wil dat Alison valt tot over zijn oren verliefd op mij. 877 00:57:04,338 --> 00:57:05,588 Nog iets anders? 878 00:57:05,756 --> 00:57:07,548 Zoals wat? 879 00:57:07,716 --> 00:57:09,550 Zoals Winkiewise? 880 00:57:09,718 --> 00:57:12,220 O ja. 881 00:57:12,387 --> 00:57:15,681 Ja, nou, 882 00:57:15,849 --> 00:57:18,810 Ik wil groot zijn. 883 00:57:18,977 --> 00:57:21,020 Niet zoals een grap groot, 884 00:57:21,188 --> 00:57:23,606 maar, weet je, soort van 885 00:57:25,984 --> 00:57:27,652 ja, zo. Is dat duidelijk? 886 00:57:27,820 --> 00:57:30,446 Kristal. Je zegt gewoon 'ik wens' en ik vul de rest in. 887 00:57:32,241 --> 00:57:35,243 Ik wens dat Ik was geestig en welbespraakt 888 00:57:35,410 --> 00:57:36,410 Bla, bla, bla. 889 00:57:36,578 --> 00:57:38,621 Je snapt het, wijsneus. 890 00:57:38,789 --> 00:57:41,999 Neem er twee en bel mij morgenochtend. 891 00:57:59,017 --> 00:58:01,269 Vrouw: O! Elliot! 892 00:58:01,436 --> 00:58:04,355 O, het is zo geweldig om je te zien, lieverd! 893 00:58:07,526 --> 00:58:10,528 New York is geweest zo dodelijk saai zonder jou. 894 00:58:10,696 --> 00:58:11,737 Waar ben je geweest? 895 00:58:11,905 --> 00:58:14,490 In de Hamptons natuurlijk. Tot aan mijn oren in mijn nieuwe boek. 896 00:58:14,658 --> 00:58:15,950 Wat, nog eentje? 897 00:58:16,118 --> 00:58:18,703 Je hebt vier boeken geschreven over drie jaar. 898 00:58:18,871 --> 00:58:21,497 - Waar gaat deze over? -O, dezelfde oude, dezelfde oude. 899 00:58:21,665 --> 00:58:24,417 Een deconstructie van het neoromantische periode in de kunst en literatuur 900 00:58:24,585 --> 00:58:26,043 uit het politieke en economisch perspectief 901 00:58:26,211 --> 00:58:28,379 van de Industriële Revolutie in Frankrijk, Engeland en Duitsland. 902 00:58:28,547 --> 00:58:30,506 Ik kan me niet voorstellen wie dit leest! 903 00:58:31,967 --> 00:58:34,510 Nou, Elliot, de critici blijkbaar. 904 00:58:34,678 --> 00:58:36,637 Het heeft al de Pulitzerprijs gewonnen 905 00:58:36,805 --> 00:58:38,556 en dat is niet het geval is zelfs al gepubliceerd. 906 00:58:38,724 --> 00:58:41,142 Zoals ze zeggen, Dr. Ngegitigegitibaba, 907 00:58:41,310 --> 00:58:45,146 een Pulitzerprijs en voor $ 3,50 krijg je een caffe latte. 908 00:58:45,314 --> 00:58:46,898 Zo bescheiden. 909 00:58:47,065 --> 00:58:48,900 Lieveling, je moet echt rondkomen. 910 00:58:49,067 --> 00:58:51,569 Iedereen wil je graag zien. Mengen. 911 00:58:57,910 --> 00:58:59,952 Lieverd, je ziet er fantastisch uit. Vasili Mishka? 912 00:59:00,120 --> 00:59:02,747 Wat een charmante man. Wie is dat? 913 00:59:02,915 --> 00:59:04,081 O, dat is Elliot Richards. 914 00:59:04,249 --> 00:59:06,417 Hij is een zeer succesvolle schrijver. 915 00:59:06,585 --> 00:59:10,254 Hij is een zeer succesvol alles, als een feit. 916 00:59:10,422 --> 00:59:12,340 Is dat Elliot Richards? 917 00:59:12,507 --> 00:59:15,134 Oh, ik heb al zijn boeken gelezen. Hij is briljant. 918 00:59:15,302 --> 00:59:17,094 Ik had geen idee dat hij zo knap was. 919 00:59:17,262 --> 00:59:19,263 Waarom ga je niet met hem praten? 920 00:59:19,431 --> 00:59:23,142 - Dat kon ik niet. Wat zou ik zeggen? - O, daar zou ik me geen zorgen over maken. 921 00:59:23,310 --> 00:59:26,395 Laat hem gewoon het woord doen. 922 00:59:26,563 --> 00:59:28,439 Het is een veelvoorkomend misverstand 923 00:59:28,607 --> 00:59:30,524 dat het woord "gin" komt uit de stad Genève. 924 00:59:30,692 --> 00:59:34,695 Maar het woord 'Genève', de kleine 'g', is een verbastering van genievre, 925 00:59:34,863 --> 00:59:36,781 wat Frans is voor 'jeneverbes', 926 00:59:36,949 --> 00:59:40,076 de prachtige bes die smaakt deze wonderbaarlijke plengoffer. 927 00:59:42,120 --> 00:59:44,789 Over wonderbaarlijk gesproken. 928 00:59:44,957 --> 00:59:47,208 Ik ben Elliot Richards. Hoe gaat het met jou? 929 00:59:47,376 --> 00:59:48,960 Ik weet wie je bent. 930 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Ik ben Alison Gardner. 931 00:59:51,713 --> 00:59:54,674 Ik moest het je gewoon vertellen hoeveel ik van je roman hield 932 00:59:54,841 --> 00:59:56,133 "Altijd Toujours." 933 00:59:56,301 --> 00:59:59,387 Nou, ik probeerde het gewoon om een simpel punt te maken, eigenlijk. 934 00:59:59,554 --> 01:00:02,473 Iedere keer als ik het herlees Camus en Sartre, 935 01:00:02,641 --> 01:00:03,891 Ik bleef bij mezelf denken, 936 01:00:04,059 --> 01:00:06,477 "Waarom het existentiële dilemma 937 01:00:06,645 --> 01:00:09,647 - Moet je zo verdomd somber zijn?' - Ja. 938 01:00:09,815 --> 01:00:11,691 Ja, we zijn alleen in het universum. 939 01:00:11,858 --> 01:00:14,318 Ja, het leven is zinloos, de dood is onvermijdelijk. 940 01:00:14,486 --> 01:00:16,487 Maar is dat noodzakelijk zo deprimerend? 941 01:00:16,655 --> 01:00:19,657 Ik ben het daar volledig mee eens. 942 01:00:19,825 --> 01:00:22,410 Denk je niet seculier humanisme is lekker? 943 01:00:22,577 --> 01:00:24,161 Oh, heerlijk. 944 01:00:31,795 --> 01:00:34,171 Mijn, mijn. 945 01:00:34,339 --> 01:00:36,841 Ze zeggen dat alcohol een ontremmingsmiddel is, 946 01:00:37,009 --> 01:00:38,676 en bij mij werkt het heel goed. 947 01:00:38,844 --> 01:00:40,386 Ik ook. 948 01:00:42,848 --> 01:00:45,391 Wat een voortreffelijk gevoel. 949 01:00:45,559 --> 01:00:47,977 Elke cel in mijn lichaam gewoon 950 01:00:48,145 --> 01:00:50,646 wil bereiken en iemand aanraken. 951 01:00:50,814 --> 01:00:53,983 Ja, het is ongelooflijk, nietwaar? 952 01:00:55,527 --> 01:00:59,113 De fysiologie van aanraking. 953 01:00:59,281 --> 01:01:01,157 Net onder je opperhuid, 954 01:01:01,325 --> 01:01:04,910 geconcentreerd in uw vingertoppen, 955 01:01:05,078 --> 01:01:08,205 handpalmen, 956 01:01:08,373 --> 01:01:11,000 je voetzolen, 957 01:01:11,168 --> 01:01:13,044 clitoris, 958 01:01:13,211 --> 01:01:15,713 tepels, penis, 959 01:01:15,881 --> 01:01:16,922 lippen, 960 01:01:17,090 --> 01:01:19,216 tong. 961 01:01:19,384 --> 01:01:22,595 Duizenden kleine beetjes Bloedlichaampjes van Meissner 962 01:01:22,763 --> 01:01:26,307 allemaal heerlijk gevoelig zelfs bij de kleinste streling, 963 01:01:26,475 --> 01:01:29,602 het sturen van al die kleine beetjes endorfine producerend 964 01:01:29,770 --> 01:01:33,856 plezier berichten naar de hypothalamus... 965 01:01:35,275 --> 01:01:36,901 het primitieve brein. 966 01:01:37,069 --> 01:01:40,404 Ik tintel overal. 967 01:01:40,572 --> 01:01:43,741 Kent u het grootste orgel? in het menselijk lichaam? 968 01:01:45,577 --> 01:01:49,955 - Ik kan het raden. - Je zou het mis hebben. 969 01:01:50,123 --> 01:01:52,833 Het is je integumentair systeem. 970 01:01:53,001 --> 01:01:57,213 Jouw romige, 971 01:01:57,381 --> 01:01:59,757 zacht, 972 01:01:59,925 --> 01:02:04,387 en een volledig wenselijke huid. 973 01:02:04,554 --> 01:02:08,015 - Kunnen we naar jouw huis gaan? - Voor iets meer? 974 01:02:13,605 --> 01:02:17,274 O, dit is zo perfect! 975 01:02:17,442 --> 01:02:20,236 Alles hier schreeuwt absoluut 976 01:02:20,404 --> 01:02:23,114 Elliot Richards. 977 01:02:23,281 --> 01:02:25,908 Eigenlijk het meeste geschreeuw 978 01:02:26,076 --> 01:02:28,119 vindt plaats... 979 01:02:30,038 --> 01:02:31,455 in de slaapkamer. 980 01:02:43,927 --> 01:02:46,929 Wat is er verdomme aan de hand, Maria? 981 01:02:47,097 --> 01:02:49,056 - Wie ben je? - Speel geen spelletjes met mij, 982 01:02:49,224 --> 01:02:50,975 Meneer Richards. Ik ben niet in de stemming. 983 01:02:51,143 --> 01:02:54,645 Ik ben de hele nacht gek geweest. 984 01:02:54,813 --> 01:02:57,731 - O, mijn God. - Hoi. 985 01:02:57,899 --> 01:02:59,650 Wie is je kleine vriend? 986 01:02:59,818 --> 01:03:02,069 Misschien moet ik mee rennen. 987 01:03:02,237 --> 01:03:04,488 Wachten. Dit is een vergissing. Ik ben geen homo. 988 01:03:04,656 --> 01:03:08,451 Echt waar? En ik ben Tony Danza. 989 01:03:08,618 --> 01:03:10,244 Eerlijk gezegd, ik zweer het. Ik niet. 990 01:03:10,412 --> 01:03:11,662 Nou, vertel me dan, 991 01:03:11,830 --> 01:03:14,665 die in de Broadway-cast zat van "Het Pyjamaspel"? 992 01:03:14,833 --> 01:03:17,626 Janis Paige, John Raitt, Eddie Foy jr. 993 01:03:17,794 --> 01:03:19,170 Ik neem aan je bedoelt de originele cast 994 01:03:19,337 --> 01:03:22,089 omdat er een opleving was in 1973 met Hal Linden 995 01:03:22,257 --> 01:03:24,175 Ik ben homo! 996 01:03:24,342 --> 01:03:25,634 Ik laat mijn zaak rusten. 997 01:03:25,802 --> 01:03:28,471 Wachten. Ik kan het je bewijzen dat ik geen homo ben. 998 01:03:28,638 --> 01:03:29,638 Kus mij. 999 01:03:29,806 --> 01:03:32,850 Oh! Dit is gewoon triest. 1000 01:03:33,018 --> 01:03:34,852 Wil je je mond houden, teef? 1001 01:03:35,020 --> 01:03:37,688 Alsjeblieft, Alison, laat mij je kussen. 1002 01:03:37,856 --> 01:03:40,691 Denk aan de champagne, de bloedlichaampjes? 1003 01:03:40,859 --> 01:03:43,611 Oké, Elliot, kus me. 1004 01:03:54,456 --> 01:03:55,706 Ik ben homo. 1005 01:03:55,874 --> 01:03:59,043 - Nou, bedankt dat je langskwam. - Welterusten. 1006 01:03:59,211 --> 01:04:00,878 Tot ziens. 1007 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 Je hebt weer gedronken, nietwaar? 1008 01:04:04,591 --> 01:04:06,217 Dit is net als de nacht 1009 01:04:06,384 --> 01:04:08,886 die had je allemaal Brandewijn Alexanders 1010 01:04:09,054 --> 01:04:10,721 en rende Fire Island op en neer 1011 01:04:10,889 --> 01:04:13,849 met je schattige kleine Speedo's, bovenaan "Evergreen" zingen... 1012 01:04:15,519 --> 01:04:19,021 Duivel: En dus de koe werd teruggegeven aan de rechtmatige eigenaar. 1013 01:04:19,189 --> 01:04:20,648 Oké, jongens, 1014 01:04:20,815 --> 01:04:23,067 het huiswerk van vanavond. Algebra. 1015 01:04:23,235 --> 01:04:26,028 Xn Yn = Zn. 1016 01:04:26,196 --> 01:04:29,490 Nou, dat ben je nooit ga dat gebruiken, jij ook? 1017 01:04:30,909 --> 01:04:34,078 Imperialisme en de Eerste Wereldoorlog. 1018 01:04:34,246 --> 01:04:38,332 Wat gedaan is, is gedaan. Het heeft geen zin om er nu over na te denken. 1019 01:04:38,500 --> 01:04:40,376 Duits, Frans, Spaans. 1020 01:04:40,544 --> 01:04:43,963 Ja, ja, oui, oui, sí, sí. Het is onzin. 1021 01:04:44,130 --> 01:04:45,506 Iedereen spreekt toch Engels. 1022 01:04:45,674 --> 01:04:48,300 En als ze dat niet doen, dat zouden ze moeten doen. 1023 01:04:48,468 --> 01:04:50,594 Dus geen huiswerk vanavond. 1024 01:04:50,762 --> 01:04:52,555 (proost) 1025 01:04:52,722 --> 01:04:54,598 Maar ik wil dat je kijkt veel televisie, 1026 01:04:54,766 --> 01:04:56,517 verwaarloos uw videogames niet, 1027 01:04:56,685 --> 01:04:57,768 en ik zie je morgenochtend. 1028 01:04:57,936 --> 01:05:01,397 Zullen we zeggen 10:00, 10:30? 1029 01:05:01,565 --> 01:05:03,232 Geen zin om op te staan te vroeg, toch? 1030 01:05:04,568 --> 01:05:06,485 (schoolbel gaat) 1031 01:05:10,115 --> 01:05:11,949 Elliot, lieverd. 1032 01:05:12,117 --> 01:05:15,119 Wat een leuke verrassing! 1033 01:05:15,287 --> 01:05:16,954 Ik hoop dat je een gezellige avond hebt gehad. 1034 01:05:17,122 --> 01:05:18,956 Alsof je het niet wist. 1035 01:05:19,124 --> 01:05:20,457 Het spijt me, lieverd. 1036 01:05:20,625 --> 01:05:22,626 Ik weet dat het zo moet zijn echt frustrerend voor je. 1037 01:05:22,794 --> 01:05:24,795 Misschien kan ik het goedmaken op de een of andere manier voor jou. 1038 01:05:24,963 --> 01:05:28,424 Ja, dat ben je geweest tot nu toe echt een grote hulp. 1039 01:05:28,592 --> 01:05:31,635 Ik weet. Ik ben echt geweest ondeugend, nietwaar? 1040 01:05:31,803 --> 01:05:34,305 Misschien is een flinke pak slaag op zijn plaats. 1041 01:05:34,472 --> 01:05:37,474 Is dat alles waar je aan denkt? Denk jij dat alles om seks draait? 1042 01:05:37,642 --> 01:05:39,393 Nee, natuurlijk niet. 1043 01:05:39,561 --> 01:05:43,480 Ik bedoel, er is hebzucht, gulzigheid, luiheid, woede, ijdelheid, afgunst. 1044 01:05:43,648 --> 01:05:46,525 Nee, er is ook eerlijkheid en hard werken 1045 01:05:46,693 --> 01:05:49,862 en zorgzaam voor mensen en goed doen voor iemand anders. 1046 01:05:50,030 --> 01:05:53,490 Oh, je bent gewoon een grote padvinder, ben jij niet? 1047 01:05:54,826 --> 01:05:56,660 Dat vind ik ongelooflijk aantrekkelijk. 1048 01:05:56,828 --> 01:05:59,413 Nee. Het enige wat ik heb gedaan denkt aan mezelf. 1049 01:05:59,581 --> 01:06:01,707 Ik zou dit allemaal kunnen doen echt belangrijke dingen 1050 01:06:01,875 --> 01:06:03,000 om andere mensen te helpen. 1051 01:06:03,168 --> 01:06:04,668 Hoe zit het met Alison? 1052 01:06:04,836 --> 01:06:08,088 O, ik weet het niet meer. Je verpest het toch. 1053 01:06:08,256 --> 01:06:10,633 Ik weet dat die van Alison is niet echt zo. 1054 01:06:10,800 --> 01:06:13,135 Wat heb je precies in gedachten? 1055 01:06:13,303 --> 01:06:16,722 Ik wil iets geweldigs doen voor de mensheid. 1056 01:06:16,890 --> 01:06:18,682 Ik wil een betere wereld creëren. 1057 01:06:18,850 --> 01:06:22,353 Ik wil de geschiedenis ingaan omdat je iets heel belangrijks doet 1058 01:06:22,520 --> 01:06:24,772 en ik wil Alison om mij echt serieus te nemen 1059 01:06:24,939 --> 01:06:26,148 en mij met respect te behandelen. 1060 01:06:26,316 --> 01:06:28,776 Ik voel een wens aankomen. 1061 01:06:31,029 --> 01:06:32,529 Ja! 1062 01:06:34,407 --> 01:06:35,783 Ik wens 1063 01:06:35,950 --> 01:06:38,702 dat ik de president was van de Verenigde Staten. 1064 01:06:39,996 --> 01:06:41,664 Dat is het edelste, 1065 01:06:41,831 --> 01:06:44,249 meest onzelfzuchtige ding Ik heb het ooit gehoord. 1066 01:06:44,417 --> 01:06:46,210 En het is een geweldige manier om meisjes te ontmoeten. 1067 01:06:46,378 --> 01:06:49,004 Groeten, Elliot Richards, 1068 01:06:49,172 --> 01:06:52,132 en Godspeed. 1069 01:06:56,179 --> 01:06:58,347 Meneer de president! 1070 01:06:58,515 --> 01:07:00,057 Alison Gardner. 1071 01:07:00,225 --> 01:07:02,726 We zijn zo vereerd dat u hier bent, meneer. 1072 01:07:04,396 --> 01:07:05,896 (hijgt) 1073 01:07:07,232 --> 01:07:11,402 Nee, nee, nee. 1074 01:07:11,569 --> 01:07:15,864 De acteurs zijn buiten zichzelf met opwinding. 1075 01:07:16,032 --> 01:07:17,408 Gaan we naar een toneelstuk? 1076 01:07:17,575 --> 01:07:19,159 Ik denk dat je het heel grappig zult vinden. 1077 01:07:19,327 --> 01:07:22,037 Het heet 'Onze Amerikaanse neef'. 1078 01:07:22,205 --> 01:07:24,748 Weet je, ik denk dat ik het heb gezien. Sterker nog, ik weet zeker dat ik dat heb gedaan. 1079 01:07:24,916 --> 01:07:26,917 Ik denk niet dat u het gezien heeft, meneer. 1080 01:07:27,085 --> 01:07:30,504 - Het is een geheel nieuw stuk. - Echt? Ik denk dat ik weet hoe het afloopt. 1081 01:07:30,672 --> 01:07:33,132 - Zeg, kunnen we gewoon naar de film gaan? - Een wat? 1082 01:07:33,299 --> 01:07:35,092 Mens: De voorzitter. 1083 01:07:40,265 --> 01:07:42,725 (kurk knalt) 1084 01:07:42,892 --> 01:07:46,145 Je lijkt gespannen vanavond, Meneer de president. 1085 01:07:46,312 --> 01:07:49,148 Ach, weet je, Ik heb veel aan mijn hoofd gehad, 1086 01:07:49,315 --> 01:07:53,068 wat met het behoud van de Unie en mijn vrouw werd gek en zo. 1087 01:07:58,241 --> 01:08:00,284 Kan ik je helpen iets te vinden, Meneer de president? 1088 01:08:00,452 --> 01:08:02,828 Ja, ik zoek mijn pieper. 1089 01:08:02,996 --> 01:08:05,038 - Wat, meneer? - Mijn pieper. 1090 01:08:05,206 --> 01:08:08,292 Het is een klein rood plastic dingetje. 1091 01:08:08,460 --> 01:08:12,296 Het lijkt een beetje op een mobiele telefoon, alleen kleiner. 1092 01:08:12,464 --> 01:08:14,006 Het spijt me! Sorry! 1093 01:08:18,928 --> 01:08:20,220 Oké, geen probleem. 1094 01:08:20,388 --> 01:08:23,640 Geen probleem! Geen probleem! Geen probleem. 1095 01:08:25,310 --> 01:08:27,770 - Sic semper tirannis. - Wachten! 1096 01:08:30,315 --> 01:08:31,398 Oké. 1097 01:08:41,159 --> 01:08:42,910 (schraapt keel) 1098 01:08:47,832 --> 01:08:49,416 Je bent te laat, Richards. 1099 01:08:49,584 --> 01:08:52,503 Ja, meneer. Het spijt me heel erg. Het zal niet meer gebeuren. 1100 01:08:52,670 --> 01:08:54,379 Zie dat dit niet het geval is. 1101 01:08:54,547 --> 01:08:56,590 Ik denk geen persoon met je extreem beperkte 1102 01:08:56,758 --> 01:08:59,384 persoonlijk-professionele vaardigheden kan het zich veroorloven om de grenzen te verleggen. 1103 01:08:59,552 --> 01:09:01,887 Ja, meneer. 1104 01:09:04,516 --> 01:09:06,016 Dank u, meneer. 1105 01:09:14,317 --> 01:09:15,609 Kruipen. 1106 01:09:17,737 --> 01:09:20,322 Dus vertel eens, hoe was het? Ik wil het graag weten. 1107 01:09:20,490 --> 01:09:22,199 Wat doe jij hier? 1108 01:09:22,367 --> 01:09:24,326 Denk maar aan mij als een computervirus. 1109 01:09:24,494 --> 01:09:26,870 Ik beschouw je als een plaag. 1110 01:09:27,038 --> 01:09:30,582 Ga je nu van mijn scherm af? Ik heb werk te doen. 1111 01:09:30,750 --> 01:09:34,044 Wauw, wat is dit allemaal? "Ga achter mij staan" ding? 1112 01:09:34,212 --> 01:09:36,338 We hebben hier nog steeds zaken, Meneer Richards. 1113 01:09:36,506 --> 01:09:39,633 Nee, niet nu. Ik zei toch dat ik werk te doen heb. 1114 01:09:39,801 --> 01:09:41,468 En bovendien, Ik heb nog maar twee wensen 1115 01:09:41,636 --> 01:09:43,554 - en ik wil ze niet verpesten. - Correctie. 1116 01:09:43,721 --> 01:09:44,930 Je hebt nog één wens. 1117 01:09:45,098 --> 01:09:48,267 (lacht) Leuk geprobeerd. 1118 01:09:48,434 --> 01:09:52,145 - Er komen er nog twee. - Nee. Tel ze, schat. 1119 01:09:52,313 --> 01:09:55,899 - U was president van de VS. - Ja, oké, één. 1120 01:09:56,067 --> 01:09:58,110 Je was een charmante, knap, welbespraakt, 1121 01:09:58,278 --> 01:09:59,903 gevierd auteur en verteller. 1122 01:10:00,071 --> 01:10:03,073 Ja, en jij hebt mij veranderd tot een vlammende homoseksueel. 1123 01:10:03,241 --> 01:10:05,284 - Professionele basketbalspeler. - Drie. 1124 01:10:05,451 --> 01:10:07,452 De gevoelige, zorgzame, artistieke man was vier. 1125 01:10:07,620 --> 01:10:09,162 En de Colombiaanse drugsbaron was vijf. 1126 01:10:09,330 --> 01:10:12,249 - Dat betekent dat er nog twee aankomen. - Je bent de Big Mac en cola vergeten. 1127 01:10:12,417 --> 01:10:15,752 - Wat? Dat was geen wens. - Hoe noem je het? 1128 01:10:15,920 --> 01:10:18,964 Je zei: "Ik wou", en ik kreeg het voor jou. Het lijkt mij een wens. 1129 01:10:19,132 --> 01:10:21,425 Nee! Nee, nee, nee, nee. Dat is niet eerlijk. 1130 01:10:21,593 --> 01:10:24,094 Eerlijk? Wie denk je waar je mee praat? 1131 01:10:24,262 --> 01:10:27,264 Ik herinner me niemand mij ooit beschuldigd van eerlijkheid. 1132 01:10:27,432 --> 01:10:29,558 - Ik denk dat ik beledigd ben. - Wat? Je kunt niet... 1133 01:10:29,726 --> 01:10:31,560 nee, dit klopt niet! Je kunt dit niet doen! 1134 01:10:31,728 --> 01:10:33,562 Wat ga je doen? Mij ​​aanklagen? 1135 01:10:33,730 --> 01:10:35,230 Nee! Dat is het! 1136 01:10:35,398 --> 01:10:37,441 Ik heb het gehad met jou! 1137 01:10:37,609 --> 01:10:38,775 De hele deal is af. 1138 01:10:38,943 --> 01:10:40,611 Uit! 1139 01:10:41,946 --> 01:10:43,780 Stil! 1140 01:10:43,948 --> 01:10:46,325 (orgelspel) 1141 01:10:59,130 --> 01:11:00,297 Alles goed met je? 1142 01:11:02,634 --> 01:11:03,800 Niet echt. 1143 01:11:06,721 --> 01:11:08,347 Ik moet met God praten. 1144 01:11:08,514 --> 01:11:10,390 Welnu, dat is de kracht van gebed. 1145 01:11:10,558 --> 01:11:12,976 Zeg gewoon wat er in je hart zit en Hij hoort. 1146 01:11:13,144 --> 01:11:14,478 Nee, je begrijpt het niet. 1147 01:11:14,646 --> 01:11:17,230 Ik moet echt met Hem praten. 1148 01:11:17,398 --> 01:11:19,524 Nu. Het is dringend. 1149 01:11:19,692 --> 01:11:22,235 Is het iets dat je mij kunt vertellen? 1150 01:11:22,403 --> 01:11:25,822 Nee, het is persoonlijk. 1151 01:11:25,990 --> 01:11:28,700 Er is niets wat je zou kunnen zeggen dat ik het niet zou begrijpen. 1152 01:11:28,868 --> 01:11:30,994 Eh... 1153 01:11:31,162 --> 01:11:33,288 Waarom probeer je mij niet gewoon? 1154 01:11:33,456 --> 01:11:35,165 Oké, een paar dagen geleden, 1155 01:11:35,333 --> 01:11:37,334 Ik heb mijn ziel aan de duivel verkocht voor zeven wensen. 1156 01:11:37,502 --> 01:11:39,878 Ik heb er al vijf gehad, maar de duivel zegt dat ik er zes heb gehad. 1157 01:11:40,046 --> 01:11:41,797 Maar ik tel niet de Big Mac en de cola, 1158 01:11:41,965 --> 01:11:44,758 en dat is ze, en ik denk van niet Dat is eerlijk, jij ook? 1159 01:11:48,554 --> 01:11:50,180 Dit is zo onnodig. 1160 01:11:50,348 --> 01:11:53,225 - Je komt naar de stad. - De duivel heeft me om een ​​burger gevraagd! 1161 01:11:53,393 --> 01:11:55,268 Vertel uw verhaal aan de sergeant. 1162 01:11:55,436 --> 01:11:57,813 Dus heb je een kopie van dit contract? 1163 01:11:57,981 --> 01:12:00,315 Nee, ik zei toch dat ze het bewaart in haar kantoor. 1164 01:12:00,483 --> 01:12:03,819 - In deze nachtclub in Oakland. - Ja, in een nachtclub 1165 01:12:03,987 --> 01:12:05,362 en nee, ik kan je niet vertellen waar het is. 1166 01:12:05,530 --> 01:12:07,489 Omdat je het beloofde de duivel, dat zou je niet doen? 1167 01:12:07,657 --> 01:12:09,533 Nee, omdat zij reed. Dat is waarom. 1168 01:12:09,701 --> 01:12:12,828 Rechts. In een Lamborghini Diablo. 1169 01:12:12,996 --> 01:12:15,706 - Kijk, agent. - Sergeant. 1170 01:12:15,873 --> 01:12:18,083 Sergeant, ik ken mijn rechten. 1171 01:12:18,251 --> 01:12:20,043 Ik hoef niet met je te praten zonder advocaat. 1172 01:12:20,211 --> 01:12:22,129 Dus je boekt mij of je laat me gaan. 1173 01:12:22,296 --> 01:12:24,047 Oh, goh, zijn dat mijn keuzes? 1174 01:12:24,215 --> 01:12:26,425 O, wat moet ik doen, wat moet ik doen? 1175 01:12:26,592 --> 01:12:29,511 Ik kies voor 'boek jou'. Gooi hem in de cel. 1176 01:12:29,679 --> 01:12:30,721 Aanklacht in de ochtend. 1177 01:12:30,888 --> 01:12:32,764 - Dronken en wanordelijk. - Wat?! Hoi! 1178 01:12:32,932 --> 01:12:36,059 - Het aanbevelen van psychiatrische evaluatie. - Zij is het! Zij is het, zij is de duivel! 1179 01:12:36,227 --> 01:12:39,688 Nog één woord van jou en Ik geef je er één, gekke klootzak. 1180 01:12:39,856 --> 01:12:41,732 Verplaats het nu. 1181 01:12:48,656 --> 01:12:49,906 Verspreid ze. 1182 01:12:51,451 --> 01:12:53,702 Het heeft geen zin om hierover te vechten. 1183 01:12:53,870 --> 01:12:57,748 Je moet leren accepteren het onvermijdelijke. 1184 01:12:57,915 --> 01:12:59,750 We zijn toch allemaal gedoemd, 1185 01:12:59,917 --> 01:13:02,377 dus dat zou jij ook kunnen ga gewoon met het programma aan de slag, 1186 01:13:02,545 --> 01:13:05,797 wens je een weg hier weg, en ga verder. 1187 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 Ik maakte geen grapje toen ik zei dat ik je leuk vond. 1188 01:13:11,387 --> 01:13:12,763 Dat doe ik, Elliot. 1189 01:13:12,930 --> 01:13:16,099 Ik denk van wel enorm potentieel. 1190 01:13:16,267 --> 01:13:18,769 Als je zoekt in een eeuwigheid in de hel, 1191 01:13:18,936 --> 01:13:21,021 laat me je vertellen, 1192 01:13:21,189 --> 01:13:24,483 het zou geen pijn doen om een vriend zoals ik te hebben. 1193 01:13:31,949 --> 01:13:35,577 Dus denk daar maar eens over na. Bel me als je klaar bent. 1194 01:13:44,420 --> 01:13:45,921 Mens: Ze is een duivel, die ene. 1195 01:13:46,089 --> 01:13:47,631 Elliot: Wat? 1196 01:13:54,472 --> 01:13:56,473 Ik zei: ze is een duivel, die vrouwelijke agent. 1197 01:14:00,228 --> 01:14:02,521 Ja, denk ik. 1198 01:14:02,688 --> 01:14:04,523 Wat heb je te wachten, broeder? 1199 01:14:05,775 --> 01:14:06,817 Eeuwigheid. 1200 01:14:06,984 --> 01:14:09,528 Dat is een lange tijd. 1201 01:14:09,695 --> 01:14:12,864 Dat moet je gedaan hebben een paar hele slechte dingen. 1202 01:14:13,032 --> 01:14:14,658 Ja. 1203 01:14:16,536 --> 01:14:18,120 Ik heb mijn ziel verkocht. 1204 01:14:18,287 --> 01:14:20,330 Ik hoop dat je er iets goeds voor hebt. 1205 01:14:20,498 --> 01:14:22,791 In feite is Ik heb er niets voor gekregen. 1206 01:14:22,959 --> 01:14:25,544 Nou, dat is echt een slechte deal, als je het mij vraagt. 1207 01:14:25,711 --> 01:14:29,631 Nou, ik vraag het je niet. 1208 01:14:35,012 --> 01:14:37,264 Maar het maakt eigenlijk niet uit. 1209 01:14:37,431 --> 01:14:40,392 - Je kunt je ziel toch niet verkopen. - Echt waar? 1210 01:14:40,560 --> 01:14:42,727 Waarom zeg je dat? 1211 01:14:42,895 --> 01:14:45,313 Het hoort niet echt bij jou in de eerste plaats. 1212 01:14:45,481 --> 01:14:47,190 Echt niet, hoe dan ook. 1213 01:14:47,358 --> 01:14:50,819 Dus van wie is het? 1214 01:14:54,824 --> 01:14:57,200 Het behoort God toe. 1215 01:14:57,368 --> 01:14:59,077 Die universele geest die bezielt 1216 01:14:59,245 --> 01:15:02,122 en bindt alle dingen die bestaan. 1217 01:15:04,208 --> 01:15:07,836 De duivel zal proberen je in verwarring te brengen. Maar dat is haar optreden. 1218 01:15:08,004 --> 01:15:11,214 Maar uiteindelijk zul je het duidelijk zien voor wie en wat je bent 1219 01:15:11,382 --> 01:15:13,216 en wat je hier komt doen. 1220 01:15:13,384 --> 01:15:15,844 Nu ga je het maken enkele fouten onderweg, 1221 01:15:16,012 --> 01:15:17,220 iedereen doet het, 1222 01:15:17,388 --> 01:15:20,765 maar als je gewoon je hart openstelt en open je geest, 1223 01:15:20,933 --> 01:15:23,894 je krijgt het. 1224 01:15:26,105 --> 01:15:27,397 Wie ben je? 1225 01:15:30,276 --> 01:15:32,736 Gewoon een vriend, broer. 1226 01:15:32,904 --> 01:15:34,571 Gewoon een hele goede vriend. 1227 01:16:40,721 --> 01:16:42,555 Vrouw: Hé, schatje! 1228 01:16:52,483 --> 01:16:53,858 Wij houden van je, Elliot! 1229 01:16:54,026 --> 01:16:56,194 Elliot, lieverd. 1230 01:16:56,362 --> 01:16:58,530 Wat leuk dat je langskomt. 1231 01:16:58,698 --> 01:17:01,074 Kom naar mijn kantoor. 1232 01:17:01,242 --> 01:17:05,453 O, maak je geen zorgen over hen. Ze hebben een fantastische tijd. 1233 01:17:05,621 --> 01:17:07,289 Zielig, nietwaar? 1234 01:17:07,456 --> 01:17:09,499 Iedereen wil gaan naar het feest, 1235 01:17:09,667 --> 01:17:12,919 maar niemand wil om de pijper te betalen. 1236 01:17:13,087 --> 01:17:14,879 - Ben je ...? - Raak niet te opgewonden. 1237 01:17:15,047 --> 01:17:17,882 Het is maar een Halloween-kostuum. 1238 01:17:18,050 --> 01:17:20,885 Hoe dan ook, Elliot, mijn liefste, Heb je aan je laatste wens gedacht? 1239 01:17:21,053 --> 01:17:22,762 Nee. 1240 01:17:22,930 --> 01:17:25,348 Nou, ik haat het om hier een grote haast mee te maken, maar er is een tijdslimiet. 1241 01:17:25,516 --> 01:17:26,683 Lees uw contract. 1242 01:17:36,902 --> 01:17:38,570 Ik wil eigenlijk geen andere wens. 1243 01:17:38,738 --> 01:17:40,697 Dat is grappig. 1244 01:17:40,865 --> 01:17:42,240 Denk je dat Is deze halo te veel? 1245 01:17:42,408 --> 01:17:46,077 Nee. Ik wil het echt niet. 1246 01:17:47,872 --> 01:17:50,582 Wat bedoel je, wil je het niet? 1247 01:17:50,750 --> 01:17:52,417 Je krijgt zeven wensen. 1248 01:17:52,585 --> 01:17:54,627 Er is niets dat ik wil. 1249 01:17:55,880 --> 01:17:59,841 Nou, er zijn dingen die ik wil, maar niets dat je mij kunt geven. 1250 01:18:00,009 --> 01:18:03,053 Wat moet dat betekenen? 1251 01:18:03,220 --> 01:18:05,472 Nou... 1252 01:18:05,639 --> 01:18:07,849 gisteravond, toen ik in de gevangenis lag, 1253 01:18:08,017 --> 01:18:09,059 Ik was met deze man aan het praten 1254 01:18:09,226 --> 01:18:12,020 en ik realiseerde die wens werkt gewoon niet. 1255 01:18:12,188 --> 01:18:14,230 Mijn hele leven heb ik gewenst er beter uit te zien, 1256 01:18:14,398 --> 01:18:17,275 rijker, succesvoller, getalenteerder, wat dan ook. 1257 01:18:17,443 --> 01:18:19,486 Ik dacht altijd dat het geweldig zou zijn als iemand maar kon zwaaien 1258 01:18:19,653 --> 01:18:21,738 een toverstaf en laat dat gebeuren. 1259 01:18:21,906 --> 01:18:24,866 Nou, dat besefte ik het werkt gewoon niet op magische wijze. 1260 01:18:25,034 --> 01:18:27,702 Ik denk dat ik ziek ga worden. 1261 01:18:27,870 --> 01:18:31,581 En dat ben ik geweest begin dat te denken 1262 01:18:31,749 --> 01:18:35,085 het is eigenlijk niet zo belangrijk hoe ver we eigenlijk gaan in het leven. 1263 01:18:35,252 --> 01:18:37,295 Het is hoe we daar komen dat doet er echt toe. 1264 01:18:37,463 --> 01:18:39,005 Oh. 1265 01:18:39,173 --> 01:18:42,759 Weet je, dat is zo inspirerend. 1266 01:18:44,303 --> 01:18:45,762 Dus het is oké? 1267 01:18:45,930 --> 01:18:49,099 Nou nee, Elliot. Ik ben bang dat het niet oké is. 1268 01:18:49,266 --> 01:18:50,517 Een deal is een deal. 1269 01:18:50,684 --> 01:18:53,061 Je krijgt nog één wens, en ik begrijp je ziel. 1270 01:18:53,229 --> 01:18:55,063 Dus laten we er gewoon mee doorgaan, zullen wij? 1271 01:18:55,231 --> 01:18:58,900 - Ik ga het niet doen. - Echt waar? 1272 01:18:59,068 --> 01:19:01,611 Voordat je helemaal hinnikt, Ik zou je moeten waarschuwen. 1273 01:19:01,779 --> 01:19:03,947 Ik ben niet alleen maar perziken en room, weet je. 1274 01:19:04,115 --> 01:19:07,826 Ik heb wel een donkere kant en geloof me, het is niet mooi. 1275 01:19:07,993 --> 01:19:10,745 Nu kun je rustig aan doen, of je kunt hard gaan, 1276 01:19:10,913 --> 01:19:13,915 maar op de een of andere manier Ik zal je ziel pakken. 1277 01:19:14,083 --> 01:19:15,750 Ik ga het niet doen. 1278 01:19:15,918 --> 01:19:19,129 Er is niets dat je kunt zeggen of doe dat zal mij maken. 1279 01:19:19,296 --> 01:19:21,047 Oh, ik denk dat je van gedachten zult veranderen. 1280 01:19:21,215 --> 01:19:23,716 Ik ga er gewoon induiken iets angstaanjagender. 1281 01:19:23,884 --> 01:19:25,135 Tot ziens in de hel! 1282 01:19:34,311 --> 01:19:36,479 Wacht, wacht, wacht! Wacht even! 1283 01:19:38,732 --> 01:19:40,066 Wachten! 1284 01:19:41,777 --> 01:19:44,988 Luister nu naar mij, jij walgelijke kleine made! 1285 01:19:45,156 --> 01:19:46,865 Dit is je laatste kans 1286 01:19:47,032 --> 01:19:49,367 vóór het grote weenie-gebraad! 1287 01:19:49,535 --> 01:19:52,662 Doe een wens of brand voor altijd in de hel! 1288 01:19:52,830 --> 01:19:55,707 Oké! Oké! 1289 01:19:55,875 --> 01:19:57,834 ik wens... 1290 01:19:58,002 --> 01:20:00,336 Ik wens dat Alison een gelukkig leven heeft. 1291 01:20:00,504 --> 01:20:02,672 O God. 1292 01:20:02,840 --> 01:20:04,716 (schreeuwen) 1293 01:20:28,032 --> 01:20:30,074 Is dit de hemel? 1294 01:20:30,242 --> 01:20:32,535 Hemel? God, nee, het is het gerechtsgebouw. 1295 01:20:32,703 --> 01:20:34,704 Ik ontmoet alleen maar een paar advocaten voor de lunch. 1296 01:20:34,872 --> 01:20:36,748 Klanten van mij. Kom op. 1297 01:20:38,292 --> 01:20:41,544 Wacht, wat is er gebeurd naar het geheel, 1298 01:20:41,712 --> 01:20:43,796 je weet wel, vuur 1299 01:20:43,964 --> 01:20:48,092 - en de grote, geile man met... - Oh, gewoon een paar speciale effecten. 1300 01:20:48,260 --> 01:20:50,720 Een soort Universal Studios rondreis van het kwaad. 1301 01:20:50,888 --> 01:20:54,599 Normaal gesproken werkt het redelijk goed, maar blijkbaar ging je er niet voor. 1302 01:20:54,767 --> 01:20:56,601 Je laatste wens was een dealbreaker. 1303 01:20:56,769 --> 01:20:59,771 - Wat? - Niemand leest ooit het contract. 1304 01:20:59,939 --> 01:21:02,899 Artikel 147, lid 9, afdeling 3: 1305 01:21:03,067 --> 01:21:04,692 Onbaatzuchtige daden van verlossing. 1306 01:21:04,860 --> 01:21:06,069 Hè? 1307 01:21:06,237 --> 01:21:09,113 In principe zegt het: "Als je één werkelijk welwillende daad begaat, 1308 01:21:09,281 --> 01:21:10,573 het maakt het contract ongeldig." 1309 01:21:10,741 --> 01:21:12,534 Dus ik mag mijn ziel behouden? 1310 01:21:12,701 --> 01:21:15,161 Ja, je mag je ziel behouden. 1311 01:21:17,039 --> 01:21:18,331 Ja! 1312 01:21:20,543 --> 01:21:24,295 Ja! Ik mag mijn ziel behouden! 1313 01:21:30,052 --> 01:21:33,221 Op 16 november ben ik geweest dit al 6000 jaar doen 1314 01:21:33,389 --> 01:21:36,057 en jij bent de eerste persoon om een van hun wensen weg te geven. 1315 01:21:36,225 --> 01:21:37,767 Ik hoop dat het niet zo is het begin van een trend. 1316 01:21:37,935 --> 01:21:40,436 - Je gaat het aan niemand vertellen, hè? - Nee, nee, dat beloof ik. 1317 01:21:40,604 --> 01:21:42,689 Nee. 1318 01:21:42,856 --> 01:21:47,443 Ik begrijp het echter niet. Ik bedoel, waarom ben je aardig? 1319 01:21:47,611 --> 01:21:50,905 Kijk, Elliot. Ik ga je een klein geheimpje verklappen. 1320 01:21:51,073 --> 01:21:52,865 Het hele "goede en kwade" gedoe... 1321 01:21:53,033 --> 01:21:54,909 weet je, hij en ik. 1322 01:21:55,077 --> 01:21:57,245 Het komt echt op jou aan. 1323 01:21:57,413 --> 01:21:59,455 Je hoeft niet moeilijk te zoeken voor hemel en hel. 1324 01:21:59,623 --> 01:22:02,292 Ze zijn hier op aarde. 1325 01:22:02,459 --> 01:22:04,711 Jij maakt de keuze. 1326 01:22:04,878 --> 01:22:06,421 En ik neem aan dat je zojuist de jouwe hebt gemaakt. 1327 01:22:06,589 --> 01:22:08,464 Dus ik kan nu gaan? 1328 01:22:08,632 --> 01:22:10,883 Tenzij je een andere wilt zeven wensen. 1329 01:22:12,303 --> 01:22:14,762 - Nee, bedankt. - Dacht het niet. 1330 01:22:16,473 --> 01:22:18,182 Ik vond je echt leuk, weet je. 1331 01:22:20,144 --> 01:22:23,187 Nou, om je de waarheid te zeggen, 1332 01:22:23,355 --> 01:22:25,189 jij bent de beste vriend geweest Ik heb ooit gehad. 1333 01:22:25,357 --> 01:22:27,650 Oh, lieverd. Ga nu niet zo tekeer tegen mij. 1334 01:22:27,818 --> 01:22:29,485 Oké. 1335 01:22:29,653 --> 01:22:33,489 Ga door. Gaan. Je jaagt de vissen weg. 1336 01:22:53,677 --> 01:22:54,802 Alison? 1337 01:22:54,970 --> 01:22:57,347 - Hoi. - Hoi. 1338 01:22:57,514 --> 01:22:58,556 O, eh... 1339 01:22:58,724 --> 01:23:01,184 Elliot Richards. We hebben elkaar een paar keer ontmoet. 1340 01:23:01,352 --> 01:23:04,729 Ja, ik herinner het me. Hallo, hoe gaat het? 1341 01:23:04,897 --> 01:23:06,105 Ik ben geweldig. 1342 01:23:06,273 --> 01:23:08,358 Ik overdrijf. Ik ben goed. 1343 01:23:11,528 --> 01:23:15,198 We hebben hier samengewerkt voor de afgelopen vier jaar 1344 01:23:15,366 --> 01:23:17,700 en ik heb je altijd opgemerkt 1345 01:23:17,868 --> 01:23:21,871 en dacht dat je keek als een heel interessant persoon. 1346 01:23:22,039 --> 01:23:24,666 Ik weet niet hoe interessant ik ben. 1347 01:23:24,833 --> 01:23:28,586 De waarheid is dat ik je niet ken en je kent mij niet, 1348 01:23:28,754 --> 01:23:31,547 en als we dat waren om elkaar te leren kennen 1349 01:23:31,715 --> 01:23:33,841 dat er een kans is dat het ons misschien zou lukken. 1350 01:23:34,009 --> 01:23:37,970 Dus ik vroeg me af of je dat wilde om een kopje koffie te gaan halen of... 1351 01:23:38,138 --> 01:23:41,474 Dat is echt zo aardig van je. 1352 01:23:41,642 --> 01:23:43,267 Ik zie iemand. 1353 01:23:46,230 --> 01:23:48,564 Nou, natuurlijk ben je dat. 1354 01:23:48,732 --> 01:23:52,068 Hij is zeker een gelukkige kerel. 1355 01:23:53,570 --> 01:23:56,406 Luister, als dat ooit niet het geval is werk met hem samen, dan... 1356 01:23:59,243 --> 01:24:00,493 - Dat is zo aardig van je. - Echt? 1357 01:24:00,661 --> 01:24:02,537 - Ja. Oké. - Hartelijk dank. 1358 01:24:02,705 --> 01:24:05,581 - Ik zie je nog wel eens. - Oké, wees voorzichtig. Doei. 1359 01:24:08,627 --> 01:24:10,920 - Gaan. Het is een grap. - Het kost maar tien dollar. 1360 01:24:11,088 --> 01:24:14,090 - Wat gaat hij doen? - Rechts. 1361 01:24:14,258 --> 01:24:16,426 Hé, Elliot, fo-felliot, so-smelliot. 1362 01:24:16,593 --> 01:24:18,761 Hoe gaat het, kerel? Ja. 1363 01:24:18,929 --> 01:24:20,596 Wat zeg je ervan, we gaan naar beneden vanavond naar de club 1364 01:24:20,764 --> 01:24:23,808 en wat meid ophalen? 1365 01:24:26,562 --> 01:24:27,770 Leuk je gesproken te hebben, Bob. 1366 01:25:02,473 --> 01:25:03,848 - Hoi. - Nieuwe buren? 1367 01:25:04,016 --> 01:25:05,308 Denk het wel. 1368 01:25:08,479 --> 01:25:10,980 Hoi. Oh. 1369 01:25:11,148 --> 01:25:13,691 Hoi. Jij moet de buurjongen zijn. 1370 01:25:13,859 --> 01:25:15,651 Wil je mij een handje helpen? 1371 01:25:17,070 --> 01:25:19,822 Habla Engels? Engels spreken? 1372 01:25:19,990 --> 01:25:22,450 Parlez-vous "Americiano"? 1373 01:25:24,995 --> 01:25:28,664 - Hallo, ik ben Elliot Richards. - Hoi. Nicole Delarusso. 1374 01:25:28,832 --> 01:25:31,667 Noem mij echter geen Nicky. Iedereen noemt mij altijd Nicky. 1375 01:25:31,835 --> 01:25:34,337 Het begint als Nicole, wordt dan Nicky, dan Nick, 1376 01:25:34,505 --> 01:25:37,507 dan Ni, dan alleen 'Nn'. Mensen noemen mij gewoon 'Nn'. 1377 01:25:37,674 --> 01:25:39,050 Ik maak mezelf kapot hier. 1378 01:25:39,218 --> 01:25:41,344 - Wil je mij een handje helpen? - Ja, dat doe ik. 1379 01:25:41,512 --> 01:25:43,971 - Oké. - O, wauw. 1380 01:25:44,139 --> 01:25:45,515 Je hebt de nieuwe Ingebritzens! 1381 01:25:45,682 --> 01:25:48,059 - Ja, ze zijn de beste! - Ze zijn de beste! 1382 01:25:51,647 --> 01:25:53,981 Ik haak graag aan deze voor je klaar 1383 01:25:54,149 --> 01:25:57,527 zodat je wat muziek kon hebben, als je wilt, terwijl je aan het uitpakken bent. 1384 01:25:57,694 --> 01:26:00,571 Ik zou voor ons eten kunnen maken... Zo hoef je niet te koken. 1385 01:26:00,739 --> 01:26:02,657 Ja, juist. Ik, kok? 1386 01:26:02,825 --> 01:26:04,200 Bedankt. 1387 01:26:04,368 --> 01:26:07,745 Zeg, Nicole, dat zou niet gebeuren om een zus te hebben, zou je? 1388 01:26:07,913 --> 01:26:10,665 Geen zusters, maar ik heb wel veel broers. 1389 01:26:10,833 --> 01:26:12,834 ♪ Hé, hé ♪ 1390 01:26:13,001 --> 01:26:16,128 ♪ Heb je ooit gedacht dat er misschien een andere manier is? ♪ 1391 01:26:16,296 --> 01:26:20,383 ♪ Voel je gewoon beter, voel je gewoon beter over vandaag ♪ 1392 01:26:20,551 --> 01:26:23,135 ♪ O, nee ♪ 1393 01:26:23,303 --> 01:26:26,889 ♪ Als je dat nooit wilt moet zich omdraaien en weggaan ♪ 1394 01:26:27,057 --> 01:26:31,310 ♪ Misschien voel je je beter, Misschien voel je je beter als je blijft ♪ 1395 01:26:33,230 --> 01:26:35,106 ♪ Ja, ja ♪ 1396 01:26:35,274 --> 01:26:38,234 ♪ Ik wed dat je het nog niet gehoord hebt een woord dat ik heb gezegd ♪ 1397 01:26:38,402 --> 01:26:40,403 ♪ Ja, ja ♪ 1398 01:26:40,571 --> 01:26:43,281 ♪ Ik heb genoeg van al je pogingen ♪ 1399 01:26:43,448 --> 01:26:47,243 ♪ Geef het gewoon op de gemoedstoestand waarin je verkeert ♪ 1400 01:26:47,411 --> 01:26:51,998 ♪ Als je iemand anders wilt zijn ♪ 1401 01:26:52,165 --> 01:26:58,296 ♪ Als je het vechten beu bent met jezelf ♪ 1402 01:26:58,463 --> 01:27:02,592 ♪ Als je iemand anders wilt zijn ♪ 1403 01:27:02,759 --> 01:27:12,935 ♪ Verander je leven ♪ 1404 01:27:15,355 --> 01:27:17,523 ♪ Hé, hé ♪ 1405 01:27:17,691 --> 01:27:20,818 ♪ Heb je ooit in de regen gedanst? of bedankte de zon ♪ 1406 01:27:20,986 --> 01:27:23,446 ♪ Gewoon om te stralen, gewoon om te stralen ♪ 1407 01:27:23,614 --> 01:27:25,281 ♪ Of de zee ♪ 1408 01:27:25,449 --> 01:27:27,909 ♪ O, nee ♪ 1409 01:27:28,076 --> 01:27:31,203 ♪ Neem het allemaal in je op, de wereld is een show, en ja ♪ 1410 01:27:31,371 --> 01:27:35,499 ♪ Je ziet er veel beter uit, zie er veel beter uit als je straalt ♪ 1411 01:27:37,711 --> 01:27:39,295 ♪ Ja, ja ♪ 1412 01:27:39,463 --> 01:27:42,590 ♪ Ik hoop dat je het gehoord hebt elk woord dat ik heb gezegd ♪ 1413 01:27:42,758 --> 01:27:44,717 ♪ Ja, ja ♪ 1414 01:27:44,885 --> 01:27:47,845 ♪ Als je genoeg hebt gehad van al je pogingen ♪ 1415 01:27:48,013 --> 01:27:52,183 ♪ Geef gewoon de gemoedstoestand op jij bent in ♪ 1416 01:27:52,351 --> 01:27:56,646 ♪ Als je iemand anders wilt zijn ♪ 1417 01:27:56,813 --> 01:28:02,902 ♪ Als je het vechten beu bent met jezelf ♪ 1418 01:28:03,070 --> 01:28:07,114 ♪ Als je iemand anders wilt zijn ♪ 1419 01:28:07,282 --> 01:28:17,667 ♪ Verander van gedachten ♪ 1420 01:28:19,169 --> 01:28:29,178 ♪ Oeh, ja ♪ 1421 01:28:36,103 --> 01:28:37,436 ♪ Hé, hé ♪ 1422 01:28:37,604 --> 01:28:41,023 ♪ Wat je zegt, we gaan allebei en pluk de dag ♪ 1423 01:28:41,191 --> 01:28:45,319 ♪ Want wat is jouw haast, Wat heb je eigenlijk voor haast? ♪ 1424 01:28:47,197 --> 01:28:49,365 ♪ Ja, ja ♪ 1425 01:28:49,533 --> 01:28:52,243 ♪ Ik hoop dat je het gehoord hebt elk woord dat ik heb gezegd ♪ 1426 01:28:52,411 --> 01:28:54,495 ♪ Ja, ja ♪ 1427 01:28:54,663 --> 01:28:57,540 ♪ Als je genoeg hebt gehad van al je pogingen ♪ 1428 01:28:57,708 --> 01:29:01,752 ♪ Geef gewoon de gemoedstoestand op jij bent in ♪ 1429 01:29:04,464 --> 01:29:09,051 ♪ Als je iemand anders wilt zijn ♪ 1430 01:29:09,219 --> 01:29:15,182 ♪ Als je het beu bent om veldslagen te verliezen met jezelf ♪ 1431 01:29:15,350 --> 01:29:19,437 ♪ Als je iemand anders wilt zijn ♪ 1432 01:29:19,604 --> 01:29:40,624 ♪ Verander van gedachten ♪ 1433 01:29:42,127 --> 01:29:56,182 ♪ Oeh, ja ♪ 1434 01:29:56,349 --> 01:30:02,438 ♪ Oeh, ja. ♪